svenska-tyska översättning av förkasta

abweisen
Vor allem werden wir die Vorschläge unterstützen, die das gesamte Vorhaben abweisen, und meine Fraktion wird in der abschließenden Abstimmung über den Bericht sehr unterschiedlich stimmen. Först och främst vill vi stödja förslagen om att helt förkasta detta förslag, och min grupp kommer att rösta mycket varierande i den slutgiltiga omröstningen om betänkandet.Eins steht fest: als Friedensvermittler für den Nahen Osten müssen sie den mit Blut befleckten langen Arm der Mullahs sowohl grundsätzlich als auch in der Praxis entschieden abweisen und abwehren. En sak är säker: som fredsmäklare för Mellanöstern måste de resolut ta avstånd ifrån och förkasta mullornas blodbesudlade långa armar, både principiellt och praktiskt.
ablehnen
Also bitte den Änderungsantrag 5 ablehnen. Jag ber er alltså att förkasta ändringsförslag 5.Option zwei: Wir können den gesamten Vorschlag ablehnen. Två: vi kan förkasta hela förslaget.Wir sollten deshalb Änderungsantrag 15 ablehnen. Vi bör därför förkasta ändringsförslag 15.

sich verweigern
verachten
verschmähen
verweigern
Die Auslieferung von Terroristen an die Vereinigten Staaten einfach zu verweigern, stellt ein falsches Signal dar. Att helt enkelt förkasta ett utlämnande av terrorister till USA är en felaktig signal.
verwerfenWir haben also viele gute Gründe, die Entschließung zu verwerfen. Vi har således haft många och goda skäl till att förkasta resolutionen.Die spanische Regierung kann sich daran halten, sie kann das aber auch verwerfen. Den spanska regeringen kan rätta sig efter detta, men den kan också förkasta det.Der Berichterstatter forderte, das Abkommen zu verwerfen, dem konnte eine Mehrheit des Parlaments aber nicht zustimmen. Föredraganden yrkade på att förkasta avtalet, men det kunde inte en majoritet av parlamentet gå med på.
zurückweisen
Ich kann das nur zurückweisen. Jag kan bara förkasta det argumentet.So wie sie gegenwärtig angelegt sind, müssen wir sie zurückweisen. Vi måste förkasta dem sådana de nu föreligger oss.Wir müssen die Rezepte des IWF und der Weltbank zurückweisen. Vi måste förkasta IMF:s och Världsbankens recept.