tyska-svenska översättning av zurückweisen

avvisa
Vi vill även avvisa kommissionens förslag.Außerdem möchten wir den Vorschlag an sich zurückweisen. Kommer den att avvisa sådana angrepp på utkastets fortsatta utveckling?Wird sie derartige Angriffe auf Fortschritte des Entwurfs zurückweisen? Vi måste stå upp för de mänskliga rättigheterna och med kraft avvisa en förändring av den gemensamma ståndpunkten.Wir müssen für die Menschenrechte eintreten und Änderungen unseres Gemeinsamen Standpunktes entschieden zurückweisen.
avfärdaDet är också en mycket fransk idé och vi måste avfärda den, precis som vi måste avfärda förslagen om ekonomisk styrning.Es ist auch eine sehr französische Idee, und wir müssen sie zurückweisen, ebenso wie die Idee einer Wirtschaftsregierung. När befolkningen och livsmedelspriserna ökar lavinartat får vi inte avfärda möjligheterna med bio- och genteknik.Angesichts explodierender Bevölkerungszahlen und Lebensmittelpreise dürfen wir die Möglichkeiten nicht zurückweisen, die uns Biotechnologie und Gentechnik bieten. I praktiken alla människor avfärdar idén om att jorden skulle vara platt.

avslåOm ni anser att ni endast kan avslå den får ni tillfälle att göra det.Wenn Sie der Ansicht sind, daß Sie den Antrag nur zurückweisen können, so haben Sie nun die Gelegenheit dazu. Av de 28 ändringsförslag som föreslagits av Europaparlamentet måste åtta avslås av kommissionen.Acht der 28 vom Parlament eingereichten Änderungsanträge muss die Kommission zurückweisen. Om ni inte avslår detta yrkande som otillåtligt så begär jag att det avslås eftersom det är irrelevant.Sollten Sie den Antrag nicht als unzulässig zurückweisen, bitte ich trotzdem darum, ihn insgesamt zurückzuweisen, weil er sinnlos ist.
förkastaJag kan bara förkasta det argumentet.Ich kann das nur zurückweisen. Vi måste förkasta dem sådana de nu föreligger oss.So wie sie gegenwärtig angelegt sind, müssen wir sie zurückweisen. Vi måste förkasta IMF:s och Världsbankens recept.Wir müssen die Rezepte des IWF und der Weltbank zurückweisen.
ogillaJag ogillar när folk spottar på gatan.
rata
refusera
säga nej till

slänga ut
tillbakavisaDet vill jag offentligt tillbakavisa.Ich möchte solche Behauptungen öffentlich zurückweisen. Det måste vi beslutsamt tillbakavisa.Das müssen wir entschieden zurückweisen. Det andra rör något som jag bestämt måste tillbakavisa.Der zweite Punkt ist, daß ich eines entschieden zurückweisen muß.
visa ut

Ordbok