svenska-tyska översättning av ogilla

ablehnen
Etwas ablehnen ist eine Sache, eine andere ist es, etwas dagegen zu tun. Att ogilla något är en sak. Att göra något åt det är en annan.Deswegen, verehrte Frau Kommissarin, müssen wir diese beiden Vorschläge leider ablehnen. Därför, ärade fru kommissionär, måste vi tyvärr ogilla båda förslagen.Das ist weder schön noch einfach, und manche werden dieses System ablehnen, andere werden es nur widerwillig akzeptieren. Aber das ist ja im ganzen Leben so, und so laufen die Dinge eben manchmal. Det kommer inte att vara trevligt; det kommer inte att vara lätt; somliga kommer att motsätta sig det; somliga kommer att ogilla det; men sådant är livet, så är det ibland.
abweisen

missbilligenWas ist aber mit zukünftigen Vorsitzenden, die diese Regeln nach eigenem Gutdünken auslegen, abweichende Meinungen missbilligen und unterdrücken? Hur blir det med framtida talmän som väljer att tolka dessa regler efter eget tycke, som väljer att ogilla avvikande meningar och att undertrycka dem?
zurückweisen