svenska-tyska översättning av avfärda

verwerfenSie sind so daran gewöhnt, unsere Worte zu verwerfen, weil wir ihnen nie Taten folgen lassen. De är vana att avfärda våra ord, eftersom vi aldrig stöder dem med handling.
zurückweisen
Es ist auch eine sehr französische Idee, und wir müssen sie zurückweisen, ebenso wie die Idee einer Wirtschaftsregierung. Det är också en mycket fransk idé och vi måste avfärda den, precis som vi måste avfärda förslagen om ekonomisk styrning.Angesichts explodierender Bevölkerungszahlen und Lebensmittelpreise dürfen wir die Möglichkeiten nicht zurückweisen, die uns Biotechnologie und Gentechnik bieten. När befolkningen och livsmedelspriserna ökar lavinartat får vi inte avfärda möjligheterna med bio- och genteknik.
abfertigen
abtunWir dürfen dieses Problem nicht einfach so abtun. Det är inte en fråga som vi ska avfärda.Wir können doch heute den Beschäftigungsgipfel von Lyon nicht einfach nur so abtun. Idag kan vi inte bara simpelt avfärda sysselsättningstoppmötet i Lyon.Wir können die öffentliche Meinung nicht einfach ignorieren, und wir können sie nicht einfach als Populismus abtun. Vi kan inte bara strunta i allmänheten och vi kan inte bara avfärda detta som populism.
brüskieren
einstellen