svenska-tyska översättning av förkunna

verkünden
Es gibt jetzt so manchen Regierungschef, der angesichts seiner Ohnmacht gegenüber dem Irak-Krieg meint, er müsse jetzt öffentlichkeitswirksam das Ziel einer Europäischen Verteidigungsunion verkünden. Flera regeringschefer anser, med tanke på sin maktlöshet när det gäller Irakkriget, att de nu inför allmänheten måste förkunna att målet är en europeisk försvarsunion.
verkündigen

bekanntmachen
erklären
Zu den Punkten, die wir auf jeden Fall erwähnen müssen, gehört auch, dass der Rechnungshof erklären musste, dass die Fehlerquote bei der Verwendung der Kohäsionsfonds 11 % betrug. Till de punkter som vi absolut måste nämna hör det faktum att revisionsrätten var tvungen att förkunna att felfrekvensen för användningen av sammanhållningsfonderna var 11 procent.Ich würde es begrüßen, wenn wir diese Frage hier im Europäischen Parlament ein für alle Mal klären könnten und erklären, dass die Szekler das Recht auf territoriale Autonomie haben. Jag skulle välkomna om vi en gång för alla kunde reda ut saken här i Europaparlamentet och förkunna att szeklerna har rätt till territoriell självständighet.