svenska-tyska översättning av förvrängning

Verformungdie
VerzerrungdieEine Verzerrung des Wettbewerbs darf nicht erfolgen. Det får inte resultera i en förvrängning av konkurrensen.Hier haben wir doch schon eine klare Verzerrung innerhalb der Europäischen Union. Här har vi emellertid redan en klar förvrängning inom Europeiska unionen.Vertrauen bildet sich durch Respektieren der historischen Fakten und nicht durch provokative, nutzlose Manipulation und Verzerrung der Wahrheit. Förtroende byggs upp genom respekt för historiska fakta och inte genom provokativ och onödig manipulering och förvrängning av sanningen.

VerdrehungdieDas, was heute hier gesagt wurde, ist eine klare Verdrehung der Wahrheit. Vad som i dag har påståtts är en påtaglig förvrängning av sanningen.Ich nenne das - höflich ausgedrückt - eine Verdrehung der Tatsachen! Das ist nämlich ein komplettes Chaos, was sich uns da in den letzten Wochen aufgetan hat! Jag kallar det - hövligt uttryckt - en förvrängning av fakta! Det är nämligen ett komplett kaos som vi fått reda på under de senaste veckorna!Herr Präsident, es tut mir leid, aber ich bin mit dem Herrn Kommissar nicht ganz einverstanden, weil ich als Flugpassagier eine Verdrehung dieser Verordnung feststellte. Herr ordförande! Tyvärr kan jag inte helt och hållet hålla med kommissionären då jag som passagerare upplevt en förvrängning av denna bestämmelse.
Enstellungdie
EntstellungdieSelbsttäuschung oder bewußte Entstellung? Självbedrägeri eller medveten förvrängning?In dieser Frage muß die Information der Öffentlichkeit transparent und objektiv ohne jede Entstellung sein. Informationen till allmänheten bör därför vara öppen och lämnas helt objektivt och utan förvrängning.
Verwindungdie
ZerrbilddasWir meinen sogar, dass diese ein ziemliches Zerrbild ist. Vi anser rentav att det är en ganska stor förvrängning.

Ordbok