svenska-tyska översättning av genomgående

durchdringend
durchgängigGenauso sollten wir das durchgängig handhaben. Detta är genomgående det bästa sättet att hantera detta.Drittens: Umweltschutz und Gesundheitsschutz müssen durchgängig gemacht werden. För det tredje: Miljöskydd och skyddet av hälsan måste bli genomgående.Ich würde also bitten, das durchgängig in der ganzen Entschließung beim Titel und in Ziffer 7 zu tun. Jag ber alltså att ändringen görs genomgående i hela resolutionen när det gäller titeln och i punkt 7.

durchgehendIm Bericht wird fast durchgehend der Begriff Zwangsprostitution angewandt. I betänkandet använder man nästan genomgående termen påtvingad prostitution.Wie wichtig eine durchgehende Kontrollregelung ist, zeigt eben die Mitteilung der Kommission. Hur viktigt det är med genomgående kontrollbestämmelser visar just kommissionens yttrande.Qualität, das durchgehende Thema der Leitlinien für das Jahr 2000, muss auch für die Arbeit von Frauen gelten. Kvalitet, som är det genomgående temat i riktlinjerna för år 2000, måste gälla även för kvinnors arbete.
durchweg
Sie sind durchweg oberflächlich und vor allem heuchlerisch. De är genomgående ytliga och framför allt hycklande.Daher haben wir uns dafür entschieden, durchweg für die von der Kommission vertretene Linie zu stimmen. Därför har vi valt att genomgående rösta för kommissionens linje.Zu beklagen ist die Tatsache, dass der Rat durchweg einen betrüblichen Mangel an Respekt für die Ansichten des Parlaments gezeigt hat. Jag beklagar att rådet genomgående har visat en oroväckande brist på respekt för parlamentets åsikter.

Ordbok