svenska-tyska översättning av identitetskort

PersonalausweisderIch habe diese Woche festgestellt, dass bestimmte Kategorien von Behinderten in manchen Ländern noch nicht einmal ein Recht auf einen Personalausweis haben. Jag fick veta den här veckan att vissa kategorier av funktionshindrade inte ens har rätt till identitetskort i vissa länder.Ich glaube, ein Personalausweis des Rentners oder der Rückgriff auf die Informatik sollten die mühseligen Nachweise ersetzen. Jag tycker att ett identitetskort för pensionären eller dataresurserna bör ersätta de besvärliga ackrediteringarna.Nicht selten blockieren die Unternehmen die Löhne manchmal zwei Monate lang oder sie behalten den Personalausweis bestimmter Arbeitnehmer für mehrere Monate ein. Det är inte ovanligt att företag ibland håller inne lönerna i två månader, eller behåller identitetskorten för vissa arbetstagare under flera månader.
Ausweisder
Ich kann mich noch gut daran erinnern, daß es in meiner Jugend ein großes Ereignis für mich war, als ich meinen eigenen Ausweis bekam. Jag kommer fortfarande ihåg att det var en stor händelse i min ungdom att få mitt eget identitetskort.Die Erlaubnis zum Parken auf solchen Plätzen wird durch einen besonderen Ausweis erteilt, der von den Behörden ausgestellt wird. Tillstånd för att parkera på sådana platser ges genom ett särskilt identitetskort som myndigheterna ställer ut.Dieses Organ war es auch, das uns zum ersten Mal weltweit einen Pass gab, einen Ausweis, mit dessen Hilfe Timor-Leste im Parlament vertreten war, so dass es für seine Sache eintreten konnte. Det var också denna institution som för första gången någonstans i världen gav oss ett pass, ett identitetskort för att företräda Östtimor i parlamentet för att kunna tala för Östtimors sak.

Lichtbildausweisder
Passder
Erstens sollten alle Personen beider Bevölkerungsteile, die in Besitz eines Ausweises oder Passes der Republik Zypern sind, automatisch wahlberechtigt sein. För det första bör alla personer som har ett identitetskort eller ett pass från Republiken Cypern ha rösträtt.Dieses Organ war es auch, das uns zum ersten Mal weltweit einen Pass gab, einen Ausweis, mit dessen Hilfe Timor-Leste im Parlament vertreten war, so dass es für seine Sache eintreten konnte. Det var också denna institution som för första gången någonstans i världen gav oss ett pass, ett identitetskort för att företräda Östtimor i parlamentet för att kunna tala för Östtimors sak.