svenska-tyska översättning av impuls

ImpulsderDas kann der Außenpolitik möglicherweise einen neuen Impuls verleihen. Det kan kanske ge utrikespolitiken en ny impuls.Ich denke, das ist ein wichtiger Impuls. Jag tror att det är en viktig impuls.Nachhaltige Energie kann ein Impuls für Entwicklung sein. Hållbar energi kan vara en impuls till utveckling.
AnregungdieAuch das wäre eine Anregung für den weiteren Reformprozeß. Också detta skulle vara en impuls för den fortsatta reformprocessen.Auch das mag als Anregung weitergegeben werden. Även detta kanske kan lämnas vidare som en impuls.Ich darf mich für Ihre Anregung sehr, sehr herzlich bedanken. Jag är mycket, mycket tacksam för er impuls.

Anstoßder
Ich denke, das ist schon ein wichtiger Anstoß, den wir gegeben haben. Jag tror verkligen att det var en viktig impuls vi gav.Der Gipfel von Lissabon hat meines Erachtens dazu einen neuen Anstoß gegeben. Jag tror att toppmötet i Lissabon givit en ny impuls till en sådan.Wir können, so meine ich, den Arbeitgebern einen gezielten Anstoß geben und ihnen parallel dazu annehmbare Forderungen stellen. Jag tror att vi kan ge en bra impuls och samtidigt ställa rimliga krav på arbetsgivarna.
Impetus
Kraftstoßder
TriebkraftdieDie beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier. Om det finns en impuls som bidrar till god forskning så är det den rena nyfikenheten.Die Programme von Tampere und Den Haag lieferten eine wesentliche politische Triebkraft für die Konsolidierung dieser Politiken. Tammerfors- och Haagprogrammet gav viktiga politiska impulser för en konsolidering av politiken.

Ordbok