svenska-tyska översättning av inbilla

einbildenIm übrigen müssen wir uns auch nicht einbilden, es sei hier eine unumstrittene Energie auf dem Weg. För övrigt får vi inte inbilla oss att det är en oomstridd fråga som är på väg.Wir können uns nicht einbilden, daß solche Probleme immer nur die Länder lösen können, die gerade aktuell betroffen sind. Vi kan inte inbilla oss, att sådana problem bara kan lösas av länder, som just råkar vara berörda av dem.Es soll sich niemand einbilden, er könne den Konvent beherrschen und ihm Bedingungen und Arbeitsmethoden diktieren. Ingen skall inbilla sig att man skall kunna styra konventet eller diktera villkoren för dess arbetssätt.
einredenDas erreichen wir nicht, indem wir uns einreden, dass wir den immer gleichen, ausgetretenen Pfaden folgen können. Det kan vi inte göra genom att inbilla oss att vi kan köra på i gamla spår.Wir sollten unseren Bürgern nicht einreden, daß der Amsterdamer Vertrag das Problem der Arbeitslosigkeit in Europa lösen kann. Vi skall inte inbilla våra medborgare att Amsterdamfördraget kan lösa sysselsättningsproblemet i Europa.Wir sollten uns nicht einreden, dass das Weltklima durch einen CO2-Grenzwert für leichte Nutzfahrzeuge gerettet wird! Vi ska dock inte försöka inbilla oss att en gräns för koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon kommer att rädda världens klimat.

vormachenWir dürfen uns aber nichts vormachen. Låt oss inte inbilla oss något.Dabei sollten wir uns nichts vormachen - leicht werden wird es nicht. Vi får inte inbilla oss att den kommer att bli lätt.Wir dürfen uns nichts vormachen: Der Friedensprozeß zwischen Israel und Palästina befindet sich im absoluten Stillstand, um nicht zu sagen, er existiert nicht mehr. Vi skall inte inbilla oss någonting: Fredsprocessen mellan Israel och Palestina har absolut stannat upp, för att inte säga att den har upphört att existera.

Ordbok