svenska-tyska översättning av intervenera

dazwischentreten
eingreifen
Nur sie können in diesem Stadium eingreifen. Det är endast dessa som skall kunna intervenera på detta stadium.Wird die Europäische Union eingreifen können, wenn der Euro existiert? Kan då Europeiska unionen intervenera den dag euron finns?Möglichkeiten wie ein positives friedliches Eingreifen gibt es immer, sowohl um den Völkermord zu stoppen als auch um den Strom der illegalen Einwanderer zu zügeln. Det finns fredliga sätt att intervenera i syfte att stoppa folkmordet och att hålla tillbaka strömmen av illegala invandrare.

einschalten
Ein Ad-hoc-Richter, der sich nur in Beschwerden einschalten würde, die gegen die Union vorgebracht werden oder die mit EU-Recht zu tun haben, reicht unserer Ansicht nach nicht aus. En tillfällig domare som skulle intervenera endast i de fall där det väcktes åtal mot EU eller där EU-rätten berördes, skulle enligt vår åsikt inte vara tillräckligt.
einschreiten
intervenierenWarum nur im Kosovo handeln und intervenieren? Varför agera och intervenera bara i Kosovo?Ich bin gern bereit, auf jeder Ebene, die Sie, Frau Abgeordnete, für richtig halten, in dieser Sache noch einmal zu intervenieren. Jag är gärna beredd att än en gång intervenera på varje nivå som ni, fru ledamot, anser riktig.Ich rufe uns alle auf, mit dem Islam, mit den Christen, mit den Juden, mit der ganzen Welt in Afghanistan zu intervenieren. Jag uppmanar oss alla att intervenera i Afghanistan tillsammans med muslimer, kristna, judar och hela världen.
interzedieren