tyska-svenska översättning av einschalten

sätta påKan du sätta kastrullen på spisen och sätta på den är du snäll?I kväll ska jag allt sätta på Lisa!Sätt på dig dina glasögon.
aktiveraDu måste aktivera din kopia av Windows.Verksamheten går ut på att aktivera pensionärer på olika sätt som promenader, slöjd och andra fritidsaktiviteter.För att få ett lägre elpris måste man aktivera sig och själv jämföra leverantörernas priser.

blanda sig iJag anser att det är uppenbart att James Baker åter igen måste blanda sig i frågan.Ich glaube, hier ist klar, nun muß James Baker sich noch einmal in diese Angelegenheit einschalten.
infoga
ingripaBör inte Internationella atomenergiorganet ingripa och utföra sitt arbete?Sollte die Internationale Atomenergie-Agentur sich nicht hier einschalten und ihre Arbeit verrichten? Det är verkligen oursäktligt av den som säger så och det skulle vara bra om Europeiska unionen kunde ingripa och bekräfta att mjölken inte är galen, utan god.Diejenigen, die das behaupten, handeln wirklich unverantwortlich, und die Europäische Union sollte sich einschalten und bekräftigen, dass die Milch nicht verseucht, sondern unbedenklich ist. Trafikpolisen har behörighet att ingripa mot trafikanter som inte följer trafikregler.
interveneraEn tillfällig domare som skulle intervenera endast i de fall där det väcktes åtal mot EU eller där EU-rätten berördes, skulle enligt vår åsikt inte vara tillräckligt.Ein Ad-hoc-Richter, der sich nur in Beschwerden einschalten würde, die gegen die Union vorgebracht werden oder die mit EU-Recht zu tun haben, reicht unserer Ansicht nach nicht aus.
koppla inKommer kommissionen att koppla in OLAF för att gå igenom alla Aventinus och Sensus anbudsinfordringar och kontrakt?Wird die Kommission OLAF einschalten, um alle Ausschreibungen und Verträge von AVENTINUS und SENSUS zu prüfen? Vi kanske alltså helt enkelt borde koppla in en konsult som tar fram ett nytt uttryck för livslångt lärande.Möglicherweise sollten wir daher eine Kommunikationsagentur einschalten, die eine andere Bezeichnung für lebenslanges Lernen kreiert. Programmerbar apparatur finns överallt, i nästan allt som går att koppla in eller på, och era ändringsförslag hindrar dem när det gäller apparatur och metoder, inte bara programvara.Programmierbare Geräte finden sich überall, in fast allem, was man anschließen oder einschalten kann, und Ihre Änderungsanträge betreffen auch Geräte und Methoden, nicht nur Software.
sätta inHar du satt in kortet i albumet?Jag skall sätta in pengarna på mitt konto.

slå påOm vi hade väntat alltför länge med att slå på elektriciteten, skulle vaxet från ljuset ha bränt våra fingrar.Wenn wir mit dem Einschalten der Elektrizität zu lange gewartet hätten, dann hätte uns das Kerzenwachs die Finger verbrannt. Slår du på TV:n?Kan du slå på Idol?
tända
Tänd stearinljuset!Har du tänt alla lampor i huset?motorn ville inte tända, för tändstiften var sura