svenska-tyska översättning av inventering

InventurdieZiffer 19 bezieht sich auf die Inventur von 1994, die bis 1996 noch nicht abgeschlossen war. Punkt 19 hänvisar till inventeringen 1994, som inte var slutförd 1996.Der Bericht stellt eine Art Inventur der vorherrschenden Probleme dar und zeichnet ein recht präzises Bild von den im Gang befindlichen Prozessen. Betänkandet fungerar som en slags inventering av de aktuella problemen och ger en tämligen korrekt bild av de processer som pågår just nu.
BestandsaufnahmedieIch möchte hier keine Bestandsaufnahme der Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA vornehmen. Jag vill inte här och nu göra en inventering av samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen. Vi begär att kommissionen ska vara aktivt delaktig i denna inventering.Diese wird es ermöglichen, eine Bestandsaufnahme aller bisherigen Anstrengungen vorzunehmen und Lehren für die Zukunft zu ziehen. I denna inventering kommer alla hittillsvarande åtgärder att granskas noga, och därigenom kommer man också att kunna dra lärdomar inför framtiden.

Inventardas
InventarisationIn unserem Bericht schlagen wir vor, dass die stattfindende Inventarisation auch auf die Kandidatenländer ausgeweitet werden sollte. När det sen gäller de huvudsakliga förslagen föreslår vi i mitt betänkande att den inventering som nu sker också skall inbegripa kandidatländerna.
Inventarlistedie
InventarverzeichnisdasVor nicht allzu langer Zeit gelangte in mein Büro ein Papier, das sich als ein Inventarverzeichnis herausstellte. För inte så länge sedan mottog jag på mitt kontor en papperslapp som i själva verket var en inventeringslista.So stellt man kein Inventarverzeichnis auf, und das ist einer der Punkte, die Herr Tomlinson und unsere Fraktion meines Wissen schon seit geraumer Zeit immer wieder ansprechen. Så skall inte en inventering gå till, och detta är en av de punkter som jag vet att Tomlinson och vår grupp har påtalat under en längre tid.

Ordbok