svenska-tyska översättning av jämn

eben
Wir müssen auch dringend unsere Politik für den Süden und den Osten auf institutioneller, politischer und wirtschaftlicher Ebene und im Bereich der Hilfsmaßnahmen auf einen gleichen Stand bringen. Det behövs verkligen en jämn spelplan på institutionell, politisk, stödrelaterad och ekonomisk nivå med avseende på vår politik mot syd och öst.
gerade

ausgeglichen
In dem Dokument werden die Bedingungen analysiert, damit der policy-mix weiterhin möglichst ausgeglichen sein kann, so daß sich das Wachstum nachhaltiger erholen kann. I dokumentet analyseras villkoren för policy-mix så att den kan fortsätta att vara så jämn som möjligt och tillväxtens återhämtning därmed mera hållbar.Das war aber mit Blick auf die alten Abkommen schwierig, und daher habe ich die Kompromisse, die wir im Ausschuss vorgeschlagen haben, beibehalten, weil das Abstimmungsergebnis sehr ausgeglichen war. I fråga om de gamla avtalen var det däremot svårt och därför har jag lämnat in de kompromisser som vi föreslog i utskottet eftersom omröstningen där var mycket jämn.
bündig
egal
Geradedie
glatt
gleichmäßigWird das nächste Jahr der EU unter dem Haushaltsaspekt bewertet, so kann festgestellt werden, dass es gleichmäßig vor sich hin trottet: keine Erhöhungen und keine Senkungen. Om man utvärderar nästa år inom EU ur ett budgetperspektiv kan man säga att det lunkar på i jämn takt utan vare sig upp- eller nerförbackar.

Målet är att ha en så hög och jämn kvalité som möjligt på produkten.
Hon anses ha ett väldigt jämnt humör.
Dela upp kakorna jämnt på er alla - ingen ska få mindre än någon annan.
Bred ut ett jämnt lager med glasyr över hela kakan.
Funktionen cos är jämn.
Det artar sig till en jämn kamp om ligaguldet - fem lag har fortfarande chansen att vinna serien inför sista tre matcherna.

Ordbok