tyska-svenska översättning av ausgeglichen

balanseradHan är så balanserad att han ingår i budgetutskottet.Er ist so ausgeglichen, dass er dem Haushaltsausschuss angehört. Men vi agerade, balanserade budgeten och gick med i euroområdet.Aber wir haben gehandelt, den Haushaltsplan ausgeglichen und sind der Eurozone beigetreten. Jag efterfrågar en synnerligen tolerant och balanserad attityd mot alla människor.Ich bitte um eine äußerst tolerante und ausgeglichene Einstellung gegenüber jedem.
i balansFör det första har EU:s budget inget underskott: Den är alltid i balans.Zunächst einmal weist der europäische Haushalt kein Defizit auf: er ist immer ausgeglichen. Vi bör alltid komma ihåg det stora mål som uppnåtts i Europeiska unionens budget, nämligen att den är i balans.Wir sollten uns immer an die große Errungenschaft des Haushalts der Europäischen Union erinnern, nämlich die Tatsache, dass er ausgeglichen ist. Under 2000 gick det bra för EU-ekonomin, budgetarna var i balans, euron var lågt värderad jämfört med dollarn.Im Jahr 2000 entwickelte sich die europäische Wirtschaft zufrieden stellend, die Haushalte waren ausgeglichen, der Euro-Kurs lag niedriger als der Dollar-Kurs.

jämn
I dokumentet analyseras villkoren för policy-mix så att den kan fortsätta att vara så jämn som möjligt och tillväxtens återhämtning därmed mera hållbar.In dem Dokument werden die Bedingungen analysiert, damit der policy-mix weiterhin möglichst ausgeglichen sein kann, so daß sich das Wachstum nachhaltiger erholen kann. I fråga om de gamla avtalen var det däremot svårt och därför har jag lämnat in de kompromisser som vi föreslog i utskottet eftersom omröstningen där var mycket jämn.Das war aber mit Blick auf die alten Abkommen schwierig, und daher habe ich die Kompromisse, die wir im Ausschuss vorgeschlagen haben, beibehalten, weil das Abstimmungsergebnis sehr ausgeglichen war. Målet är att ha en så hög och jämn kvalité som möjligt på produkten.

Ordbok