svenska-tyska översättning av jättebra

großartigder
Wir können in diesem Haus großartig reden, aber wir sind nicht so gut bei den Taten. Vi är jättebra på att prata i detta parlament, men vi är inte lika bra på att skrida till handling.Herr Präsident! Es ist natürlich großartig, dass wir über regelmäßige Foren und Mechanismen zum Ausbau und zur Vertiefung unserer Partnerschaft mit Russland verfügen. – Herr talman! Det är naturligtvis jättebra att vi har regelbundna forum och mekanismer för att utveckla och fördjupa vårt partnerskap med Ryssland.Das ist großartig, aber vielleicht möchten ja auch andere Länder und andere Delegationen aus anderen politischen Fraktionen ihre Meinung dazu äußern. Det är jättebra, men kanske vill även andra länder ha en åsikt i frågan, och även andra delegationer från andra politiska grupper.
toll
Soll ich sagen, es sind Gerüchte im Umlauf, im Grunde ist alles ganz toll in der Kommission? Skall jag säga att det florerar rykten om att allting i grund och botten är jättebra i kommissionen?Praktisch jeder – die Kommission, die Fraktionsvorsitzenden im Parlament – ist der Ansicht, dass der Beitritt von zwei weiteren Ländern eine tolle Idee ist. Så gott som alla är överens – kommissionen, gruppledarna i parlamentet – om att det är jättebra att ytterligare två länder ska anslutas.

sehr gutGut, sehr gut, aber wann wird es uns gelingen, den Nebel zu besiegen? Bra, jättebra, men när kommer vi att kunna besegra dimman?Außerdem werden vom Fernsehen übertragene wichtige politische Debatten des Schwedischen Reichstages direkt in die Gebärdensprache übersetzt, was natürlich sehr gut ist. Dessutom direkttolkas TV-sända viktigare politiska debatter i den svenska riksdagen till teckenspråk, vilket naturligtvis är jättebra.Der Grundgedanke der Einführung einer gemeinsamen europäischen Gesellschaftsform für Privatgesellschaften ist sehr gut. Grundtanken, att införa en gemensam europeisk bolagsform för privata bolag, är jättebra.
super
wundervoll