svenska-tyska översättning av med tanke på
- angesichtsAngesichts der Erweiterung ist das nicht möglich. Det går inte för sig med tanke på utvidgningen.Angesichts ihrer Entfernung eigentlich sogar noch mehr. De bör till och med kontrolleras hårdare, med tanke på avståndet.Das ist angesichts der Klimaproblematik wichtig. Detta är viktigt med tanke på klimatfrågan.
- auf … hin
- eingedenkDennoch möchte ich eingedenk künftiger Entwicklungen drei Vorbehalte äußern. Med detta sagt vill jag göra tre reservationer med tanke på utvecklingen i framtiden.Ich habe jedoch eingedenk der Tatsache, dass die eigentliche Arbeit erst angefangen hat, dafür gestimmt. Jag röstade för, med tanke på att den huvudsakliga uppgiften bara har påbörjats.Das erscheint eingedenk seiner Taten selbstverständlich als eine verlockende Idee. Det är klart att det kan synas vara en lockande tanke i och för sig, med tanke på vad den mannen har gjort.
- halberEs ist sehr klar, dass das Patent sich auf Gene bezieht, auf mutierte Gene sogar und auf das Analyseverfahren, dies der Richtigkeit halber. Det står mycket klart att patentet tillämpas på gener, till och med på muterade gener och på analysförfarandet, detta med tanke på att det skall vara korrekt.
- mit Rücksicht aufSie ist im Prinzip unumkehrbar und darf deshalb mit Rücksicht auf das Vorsorge-Prinzip nicht durchgeführt werden. En sådan åtgärd innebär ingrepp i naturen. Den är i princip oåterkallelig och bör därför inte genomföras med tanke på försiktighetsprincipen.Ich möchte deshalb den Vorschlag der Arbeitsgruppe betonen, daß wir mit Rücksicht auf die Besteuerung eine gemeinsame Definition dessen brauchen, was als Wohnsitz betrachtet werden soll. Jag vill därför understryka arbetsgruppens förslag om att vi med tanke på beskattningen behöver en gemensam definition av vad som skall betraktas som hemort.Welche Maßnahmen sieht der Herr Kommissar oder die Europäische Kommission im Hinblick auf die bevorstehende GAP-Reform mit Rücksicht auf den besonderen Charakter des Tierhaltungssektors vor? Med tanke på den kommande reformen av GJP, vilka åtgärder planerar kommissionsledamoten eller Europeiska kommissionen med hänsyn till djurhållningssektorns specifika särdrag?
Exempel
- Med tanke på hans ringa längd är han väldigt duktig.
- Vi ska nog inte ringa än med tanke på att de nyss åkte.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se