svenska-tyska översättning av modifiera

abändern
modifizieren
Die Kommission hat angedeutet, sie werde ihren Vorschlag zur leistungsabhängigen Reserve modifizieren. Kommissionen indikerade att den kommer att modifiera sitt förslag om resultatreserven.Allerdings ist es notwendig, den Kommissionsvorschlag in zwei Punkten zu modifizieren: Der Anwendungsbereich der künftigen Richtlinie sollte auf Bunkeröl und Schiffsdiesel ausgedehnt werden. Emellertid är det nödvändigt att modifiera kommissionens förslag på två punkter: Tillämpningsområdet för det framtida direktivet borde utvidgas till att även gälla bunkeroljor och marina dieseloljor.Auch wir haben im Ausschuss darüber gestritten, ob es möglich ist, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu modifizieren, oder ob man ihn ablehnen muss, um ihn verbessern zu können. Även i utskottet har vi tvistat om huruvida det är möjligt att modifiera rådets gemensamma ståndpunkt eller om man måste avslå den för att kunna förbättra den.

Ordbok