svenska-tyska översättning av motbjudande

widerlich
Das ist widerlich und beschämend. Det är motbjudande och skamligt.Der Geruch ist wirklich widerlich! Lukten är fruktansvärt motbjudande!Gewalt gegen Kinder ist ausgesprochen widerlich. Våld mot barn är synnerligen motbjudande.
abscheulich
Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. De argumenten är avskyvärda och motbjudande, och det är ni också.Als Folge der Verbrechen des kommunistischen Regimes hat das Gesicht Europas eine abscheuliche Narbe davongetragen. Konsekvenserna av kommunistregimens brott är ett motbjudande ärr i Europas ansikte.Dies sind abscheuliche Verbrechen, die häufig gegen die schwächsten und wehrlosesten Menschen verübt werden. Dessa är motbjudande brott som ofta begås mot de mest sårbara och försvarslösa människorna.

abstoßend
Das ist eine sehr abstoßende Praxis. Detta är en tämligen motbjudande vana.Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. De argumenten är avskyvärda och motbjudande, och det är ni också.Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Vi röstade därför emot denna text som är både enfaldig och motbjudande.
ekelhaft
Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken. Ordförande! Talibanregimen använder sig av islam som täckmantel för att förtrycka kvinnor på ett riktigt motbjudande sätt.Ich halte es für absolut untragbar, daß sich Abgeordnete so ekelhaft gegenüber Menschen benehmen, die gerade ihren Arbeitsplatz verloren haben. Det är alldeles fel att ledamöter av denna kammare skall uppträda på ett så motbjudande sätt mot människor som just har förlorat sina jobb.
widerwärtigSexuelle Belästigung ist eine widerwärtige Erscheinung. Sexuella trakasserier är ett motbjudande fenomen.Es gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. Folk tycks få en kick av att skjuta isbjörn för sitt nöje, vilket jag finner mycket motbjudande.Man geht bereits auf Distanz zu den USA, und verschiedentlich kommt sogar ein widerwärtiger Antiamerikanismus auf. Man distanserar sig redan till USA, och i flera fall uppstår rent av en motbjudande antiamerikanism.
anstößig
degoutant
ekelerregend

ekelig
grauslich
häßlich
unausstehlich
unerträglichdas
Die provokatorische Arroganz Sharons und seiner Regierung, die von der Bush-Administration unterstützt wird, ist unerträglich. Den provokativa arrogansen från Ariel Sharon och hans regering, som har Bushadministrationens stöd, är motbjudande.