svenska-tyska översättning av nedsättande

herabsetzendDie nationale und die EU-Gesetzgebung schützen nicht vor herabsetzender Darstellung von Frauen durch Medieninhalte. Den nationella lagstiftningen och EU: s lagstiftning skyddar inte mot nedsättande framställning av kvinnor i mediernas innehåll.
abfälligSie sehen lebenslängliche Haft für die Entweihung des Korans und die Todesstrafe für abfällige Äußerungen über den Islam oder den Propheten Mohammed vor. De ger livstids fängelse för vanhelgande av koranen och dödsstraff för nedsättande uttalanden om islam och profeten Mohammed.Eine Seite erhält positiveren Schutz von den internationalen Medien und Ländern; die andere Seite wird abfällig als "Terrorismus" oder "reaktionär" beschrieben. Ena sidan får mer positivt skydd i de internationella medierna och länderna, och för den andra sidan används de nedsättande termerna ”terrorism” eller ”reaktionär”.Wenn ich mich auf die entsprechenden Passagen über die Forschung beziehe, spreche ich auch über das, was hin und wieder gezielt abfällig als Altfall bezeichnet wird. När jag hänvisar till de delar som handlar om forskningen, talar jag också om det som då och då nedsättande betecknas som gamla fall.

abschätzigWann werden einige Kommentatoren endlich einsehen, daß die Flexibilität der Auslegung, abschätzig auch als "Kaugummi" bezeichnet, in den bestehenden Kriterien wohlweislich bereits enthalten ist. När kommer vissa kommentatorer att få in i sina huvuden att tolkningsflexibilitet, kallas nedsättande för "fuskverk ", förståndigt nog redan finns inbyggt i de befintliga kriterierna?Wenn Gesellschaften anfangen, hasserfüllte Reden zu tolerieren, wenn extremistische Politiker sich ungestraft abschätzig über andere Kulturen äußern können, dann haben die Bremsen versagt. Om samhällen börjar tolerera hatfyllda tal, om extremistpolitiker ostraffat kan yttra nedsättande ord om andras kulturer, då innebär det att bromsarna inte fungerar.
abwertend
Meiner Ansicht nach, Herr Präsident, ist Unsinn ein unangemessen abwertender Ausdruck. Enligt min uppfattning, herr talman, är trams ett otillbörligt nedsättande ord att använda.Ich wünschte mir, daß Sie, Herr Kommissar, Ihre abwertende Meinung über die französische Regierung revidieren. Herr kommissionär! Jag skulle önska att ni tar tillbaka den nedsättande bedömning ni gjorde av den franska regeringen.Ich verweise beispielsweise auf den Präsidenten eines Mitgliedstaats, der äußerst abwertende Bemerkungen über das Volk der Roma machte. Jag hänvisar till exempel till presidenten i en av medlemsstaterna, som gjorde mycket nedsättande uttalanden om romer.
pejorativ
beleidigend
delatorisch
depretiativ