svenska-tyska översättning av notera
- bemerkenAußerdem ist zu bemerken, daß die Höhe der diesen Ländern gewährten Hilfen deren eigenen finanziellen Beitrag nicht übersteigen darf. Det bör slutligen noteras att ett lands samlade mottagna stödbelopp inte får överskrida landets finansiella bidrag.Wie Sie bemerken werden, behandelt Artikel 7 Aspekte der Besteuerung von ergänzenden Rentenbeiträgen, die für einen oder von einem entsandten Arbeitnehmer entrichtet werden. Ni kan notera att artikel 7 behandlar aspekter av bidrag till tilläggspensionssystem som gjorts för en utstationerad arbetstagare.Weiter ist zu bemerken, dass sich der amerikanische Außenminister, Colin Powell, kürzlich positiv zu einer Überprüfung der amerikanischen Sanktionspolitik geäußert hat. Det kan också noteras att den amerikanske utrikesministern, Colin Powell, nyligen förklarat sig positiv till en översyn av den amerikanska sanktionspolitiken.
- notierenDaher möchte ich die Kommissarin bitten, sich drei Dinge zu notieren, die getan werden können. Jag ber därför kommissionsledamoten att notera tre saker som kan göras.Dies ist eine sehr vernünftige Frage und auch ein kluger Vorschlag, sofern es nicht nur eine Frage ist. Ich werde mir das notieren. Det är mycket möjligt, och frågan och förslaget är mycket förnuftiga, om det inte endast är en fråga. Jag skall notera detta.Statt jetzt eine Antwort zu geben, sollte Frau Reding sich die Angelegenheit notieren und dem Herrn Abgeordneten den Standpunkt der Kommission zu einem späteren Zeitpunkt mitteilen. I stället för att svara nu kan kommissionsledamoten kanske notera det och meddela ledamoten om kommissionens synpunkter vid ett senare tillfälle.
- aufschreiben
- glossieren
- merken
- Notiz nehmen
- vermerkenVielleicht können Sie das in einem entsprechenden Schreiben vermerken. Kanske kan ni notera det i en lämplig skrivelse.Das sollten Sie eigentlich nur vermerken. Ni borde egentligen bara notera det.Es ist eine Entscheidung des Präsidiums, und ich kann natürlich nichts weiter tun als diese Entwicklung vermerken. Det är presidiets beslut, och jag kan naturligtvis inte göra annat än att notera den här utvecklingen.
Exempel
- Jag noterade just att någon har ringt till mig medan jag varit borta.
- Hon kommer säkert inte ens att notera det.
- Jag har noterat datumet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se