svenska-tyska översättning av nödsituation

Notfallder
Dies ist ein Notfall, aber die Verhandlungen haben praktischen einen Stillstand erreicht. Detta är en nödsituation men förhandlingarna står praktiskt taget stilla.Katastrophenschutz kann nur die erste, unmittelbare Phase eines Notfalles abdecken. Räddningstjänst kan endast täcka det första, akuta stadiet i en nödsituation.Ohne solche eine Stromversorgung sind diese Black Boxes im Notfall möglicherweise wertlos. Utan sådan kraft, riskerar dessa svarta lådor att vara värdelösa i en nödsituation.
NotlagedieHier liegt also in der Tat eine echte Notlage vor - verursacht durch die offizielle italienische Regierungspolitik. Därför rör det sig om en verklig nödsituation, och orsaken till den är den italienska regeringens politik.Die Europäische Union verfügt über die nötige Solidarität, um den Anforderungen dieser Notlage in Echtzeit gerecht zu werden. EU har den solidaritet som behövs för att i realtid tillgodose behoven i denna nödsituation.Inmitten dieser Notlage gibt jedoch noch eine weitere: die Notlage der Kinder, der schwächsten Bevölkerungsgruppe, die ohne Familie, ohne Schutz und ohne Staat dastehen. Det finns dock en annan nödsituation inrymd i denna. Den nödsituation som barnen, den svagaste befolkningsgruppen, upplever, barn som har lämnats utan familj, utan skydd och utan en stat.

NotdieWas wir in Wirklichkeit brauchen, ist natürlich keine Notregierung. Det vi verkligen behöver är självfallet inte en ledning i en nödsituation.Sie können diese humanitären Not- und Einwanderungsverhältnisse nicht alleine bewältigen. Dessa länder kan inte ensamma klara av denna invandring och humanitära nödsituation.Daher darf die EU nicht stumm bleiben nach diesem Appell, sondern sie muss mehr Initiativen ergreifen, um dem Einwanderungsnotstand zu begegnen. EU får därför inte fortsätta att slå dövörat till för denna vädjan, utan bör utöka antalet initiativ för att hantera den nödsituation som råder när det gäller invandringen.
NotstandderAktuell gibt es in einigen Mitgliedstaaten eindeutig einen sozialen Notstand. I dag råder det en klar social nödsituation i vissa medlemsstater.Der Notstand in Kampanien ist zu einem europäischen Notstand geworden, und dies ist ein Beschluss zugunsten der Menschen in Kampanien. Nödsituationen i Kampanien har blivit en europeisk nödsituation och det är ett beslut som gynnar människorna i Kampanien.
Seenotdie

Ordbok