tyska-svenska översättning av notfall

nödsituationenDetta är en nödsituation men förhandlingarna står praktiskt taget stilla.Dies ist ein Notfall, aber die Verhandlungen haben praktischen einen Stillstand erreicht. Räddningstjänst kan endast täcka det första, akuta stadiet i en nödsituation.Katastrophenschutz kann nur die erste, unmittelbare Phase eines Notfalles abdecken. Utan sådan kraft, riskerar dessa svarta lådor att vara värdelösa i en nödsituation.Ohne solche eine Stromversorgung sind diese Black Boxes im Notfall möglicherweise wertlos.
akutfall

nöden
nödfallettI nödfall måste vi rösta en gång till om artikel 5.Notfalls müßten wir über den Artikel 5 noch einmal abstimmen. I det sammanhanget är det kommissionens uppgift att observera och i nödfall anpassa lagstiftningen.Da muß die Kommission beobachten, und notfalls müssen wir nachlegen in der Gesetzgebung. Om frågan är för speciell, herr kommissionär, kan ni i nödfall även ge mig ett skriftligt svar.Wenn die Frage zu spezifisch ist, Herr Kommissar, können Sie mir notfalls auch schriftlich antworten.
nödlägeettEtt nödläge skall dokumenteras av veterinär som är jourhavande 24 timmar per dygn, 7 dagar i veckan.Ein medizinischer Notfall muss von einem Tierarzt dokumentiert sein, der rund um die Uhr, sieben Tage in der Woche, erreichbar ist. En sådan check kan utfärdas i ett nödläge om den som ställer ut den känner mottagaren mycket väl.So ein Scheck kann im Notfall ausgestellt werden, wenn der Unterzeichner den Empfänger sehr gut kennt. De flerspråkiga besättningar som förekommer idag förvärrar problemet, eftersom de försvårar kommunikationen i ett nödläge.Dieses Problem wird heute zusätzlich durch mehrsprachige Besatzungen verschärft, weil dadurch die Verständigung im Notfall erschwert wird.