tyska-svenska översättning av notfalls

i nödfallI nödfall måste vi rösta en gång till om artikel 5.Notfalls müßten wir über den Artikel 5 noch einmal abstimmen. I det sammanhanget är det kommissionens uppgift att observera och i nödfall anpassa lagstiftningen.Da muß die Kommission beobachten, und notfalls müssen wir nachlegen in der Gesetzgebung. Om frågan är för speciell, herr kommissionär, kan ni i nödfall även ge mig ett skriftligt svar.Wenn die Frage zu spezifisch ist, Herr Kommissar, können Sie mir notfalls auch schriftlich antworten.
om så behövsBushregeringen har aldrig gjort hemlighet av sin beslutsamhet att om så behövs avsätta Saddam Hussein med våld.Die Bush-Regierung hat nie einen Zweifel an ihrer Entschlossenheit gelassen, Saddam Hussein notfalls mit Gewalt zu entmachten. Förslaget till konstitution utgör uppfyllandet av den drömmen, som, om så behövs, måste fullföljas utan de medlemsstater där en nationalistisk chauvinism fortfarande är förhärskande.Die vorgeschlagene Verfassung ist die Erfüllung dieses Traums, den wir notfalls auch ohne die Staaten weiterverfolgen sollten, in denen noch immer nationalistischer Chauvinismus herrscht.

om så erfordras
om så krävsOm så krävs kan de spärras från att spela.Notfalls kann dann eine Spielsperre verhängt werden. För det tredje: EU måste bättre än tidigare kunna lösa problemen i den egna regionen, med militära medel om så krävs.Drittens: Die EU muss besser als in der Vergangenheit imstande sein, die Probleme auf ihrem eigenen Territorium zu lösen, notfalls mit militärischen Mitteln.
vid behovFörst vill jag dock säga några ord om den tyska förbundskanslern Angela Merkels krav på att Grekland vid behov ska uteslutas från euroområdet.Zunächst aber eine Anmerkung zu den Forderungen der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, Griechenland notfalls aus der Eurozone auszuschließen. För dem som kanske inte spelar på sin vanliga plats har man ordnat med uppbackning, och tränaren kan när som helst flytta runt spelarna och vid behov ta dem av planen.Für diejenigen, die eventuell nicht auf dem richtigen Platz stehen, wurde zusätzliche Manndeckung vorgesehen, und der Trainer kann jederzeit die Spieler auswechseln und notfalls des Feldes verweisen.

Ordbok