svenska-tyska översättning av nödvändig

notwendigDiese Debatte ist extrem notwendig. Denna debatt är helt klart nödvändig.Der Wandel war also notwendig. En förändring var därför nödvändig.Die Anwesenheit der MONUC ist nach wie vor notwendig. Monucs närvaro förblir nödvändig.
erforderlich
Erforderlich dazu ist ein zuverlässiger Energiesektor. För detta är en pålitlig energisektor nödvändig.Eine irgendwie geartete Subventionierung wird vorläufig erforderlich sein. En form av stöd kommer att bli nödvändig tills vidare.Geldmittel sind erforderlich, aber sie sind nicht ausreichend. Den är nödvändig men inte tillräcklig.

essenziellWir können daher nicht weniger als die Hälfte der Summe, die das Parlament nur einen Monat zuvor als essenziell betrachtete, für genug halten. Vi kan därför inte acceptera mindre än halva den summa som parlamentet ansåg vara nödvändig för bara en månad sedan.Eine weitere essenzielle Maßnahme war der Beschluss, sämtliche zwischen dem 1. Februar und dem 21. Februar aus dem Vereinigten Königreich importierten Schafe zu schlachten. En annan nödvändig åtgärd var skyldigheten att slakta alla får som importerats från Förenade kungariket mellan den 1 februari och 21 februari.
NotdieEs stimmt nicht, daß wir über die notwendige Sicherheit verfügen. Det är inte sant att vi förfogar över all nödvändig säkerhet.Diese Kosten sind angesichts der aktuellen Situation nicht notwendig. Detta är inte en nödvändig kostnad i dagens läge.Sie ist notwendig, weil wir nicht vergessen können und nicht vergessen dürfen. Den är nödvändig därför att vi inte kan och inte får glömma.
nötigDer Dialog mit Afrika ist nötig, darf jedoch über Missstände nicht hinwegsehen. Dialog med Afrika är nödvändig, men man bör inte överse med missförhållanden.Dieser Kompromiss ist wirklich nötig, und wir müssen alle dazu beitragen, ihn zu erreichen. Denna kompromiss är verkligen nödvändig, och vi måste bidra till att den uppnås.Das ist ein Mechanismus, der zur Ergänzung des Vertragsrahmens nötig ist. Detta är en mekanism som är nödvändig för att komplettera fördragets ramar.
unverzichtbar
Diese Rechtsvorschriften sind für Europa unverzichtbar. Denna lagstiftning är nödvändig för Europa.Die lückenlose Einhaltung dieser Vereinbarungen ist unverzichtbar. En fullständig efterlevnad av dessa avtal är nödvändig.Diese Analyse ist vor der Revision der GFP unverzichtbar. Denna analys är nödvändig för översynen av den gemensamma fiskeripolitiken.