svenska-tyska översättning av pjäs

Spielfigurdie
SchauspieldasHerr Präsident! Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels "Viel Lärm um nichts ", aber leider wäre das völlig unpassend. Herr talman! Jag skulle ju gärna vilja börja mitt tal med titeln från en Shakespeare-pjäs, "Mycket väsen för ingenting", men tyvärr vore det fullständigt olämpligt.

Figurdie
Offizierder
Spielmarkedie
StückdasEs gab einmal ein amerikanisches Stück mit dem Titel "Nächstes Jahr, selbe Zeit" (Same Time, Next Year). Det fanns en gång en amerikansk pjäs som hette Samma tid nästa år.Es ähnelt eher dem Beckettschen Stück Warten auf Godot. Det börjar alltmer likna en föreställning av Beckets pjäs I väntan på Godot.Wir sind in dieser Angelegenheit die imaginären Mitspieler in einem Stück, das andere geschrieben haben. I detta ärende är vi fantasiaktörer i en pjäs som skrivits av andra.