svenska-tyska översättning av protestera

Einspruch erhebenHerr Präsident, ich möchte zunächst gegen das, was Sie soeben gesagt haben, Einspruch erheben. Herr ordförande! Låt mig inleda med att protestera mot det ni just sagt.Ich bedaure das, und wir werden bei der betreffenden Gesellschaft sehr entschiedenen Einspruch erheben. Jag beklagar det och vi skall mycket bestämt protestera hos det berörda bolaget.Ihre Fraktion oder 29 Mitglieder können Einspruch erheben, und das Plenum wird am späten Vormittag abstimmen. Er grupp eller 29 parlamentsledamöter kan protestera och plenum kommer att avge ett utlåtande framemot förmiddagens slut.
protestieren
Dieses Parlament kann nicht genug dagegen protestieren. Parlamentet kan inte nog kraftigt protestera mot detta.Bitte protestieren Sie in unser aller Namen. Var vänlig att protestera på allas våra vägnar.Ich persönlich möchte dagegen protestieren! Jag vill personligen protestera mot detta!

dagegen sein
demonstrierenNun macht man also Einschnitte auf Kosten der Schwächsten, die nicht demonstrieren können, auf Kosten der Alten. Följaktligen har nedskärningar gjorts som skadar de svagaste som inte kan protestera, och som skadar de äldre.In dem Generalstreik, der morgen in Portugal stattfinden soll, werden Männer und Frauen wieder gegen antisoziale Politiken demonstrieren. Under den generalstrejk som kommer att genomföras i Portugal under morgondagen, kommer män och kvinnor återigen att protestera mot den antisociala politiken.
Einwände äußern
Einwände haben
einwenden
Einige werden einwenden, dass es internationale Übereinkommen zu diesem Thema gibt. Vissa kommer att protestera och säga att det redan finns internationella konventioner på detta område.
verwahrenIch möchte mich dagegen verwahren. Jag vill protestera mot detta.Wir sollten uns gegen Beleidigungen verwahren, dass dieses Haus einer Hypnose von Seiten der Chemieindustrie erlegen sei. Anklagelser om att parlamentet har hypnotiserats av kemikalieindustrin är en förolämpning, och vi bör protestera mot dem.

Ordbok