svenska-tyska översättning av på samma gång

andererseits
Das Wort "modernisieren " sagt andererseits alles und nichts. Ordet " modernisera" kan dock på samma gång vara ett väldigt svävande ord.Andererseits natürlich lassen wir es zu, dass Hühner aus Drittländern eingeführt werden; wir erlauben die Einfuhr aller Waren, außer Waffen. På samma gång tillåter vi självklart att kycklingar importeras från tredjeland; vi tillåter all import utom import av vapen.Es kann doch wohl nicht angehen, daß Sie einerseits Ihre Zustimmung geben und andererseits bemerken, die griechische Regierung solle künftig ein solches Vorgehen vermeiden. Har ni någon åsikt i fråga om mitt resonemang, för ni kan inte ge ert godkännande och på samma gång säga till den grekiska regeringen att den i framtiden måste undvika detta slags tillvägagångssätt.
auf einmalEs ist auch ein sehr umfangreiches Paket - das größte, das die Kommission je auf einmal angenommen hat -aus 18 Initiativen, die zusammen mit einer Erklärung vorgelegt werden. Det är också ett mycket omfattande paket - det största som kommissionen någonsin har antagit på samma gång - med 18 initiativ som presenteras tillsammans med betänkandet.

gleichzeitig
Wir müssen optimistisch und gleichzeitig klug sein. Vi bör vara optimistiska och försiktiga på samma gång.Man kann nicht gleichzeitig boykottieren und sich engagieren. Man kan inte bojkotta och kräva på samma gång.Dabei kamen mindestens drei Faktoren gleichzeitig zum Tragen. Minst tre faktorer spelar in på samma gång.
zugleichDies ist dramatisch und lächerlich zugleich. Det är på samma gång tragiskt och löjeväckande.Wir sind zugleich gewillt, diese Fragen in einem größeren Zusammenhang zu betrachten. På samma gång är vi beredda att överväga dessa frågor i ett bredare sammanhang.Zugleich werden die Verwaltungshürden innerhalb der Gemeinschaft abgebaut. På samma gång kommer de administrativa hindren inom gemenskapen att monteras ner.

Ordbok