tyska-svenska översättning av andererseits

å andra sidanÅ andra sidan får vi inte vara naiva.Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. Å andra sidan skulle det kunna vara en reserv.Andererseits könnte es als Reserve dienen. Å andra sidan skulle rörligheten på arbetsmarknaden bli mindre.Andererseits wird die Mobilität auf dem Arbeitsmarkt geringer sein.
alternativt

däremot
Däremot leder det till en brutalisering av samhället.Sie führt andererseits zur Brutalisierung der Gesellschaft. Inom Torypartiet däremot råder total förvirring.Die Tories andererseits sind völlig durcheinander. Däremot är det främst två saker som jag inte uppskattar.Andererseits bekunde ich meine Unzufriedenheit, die im Wesentlichen zwei Aspekte betrifft.
omväntOmvänt möjliggör skadebegränsningspolitiken en övertygande strategi emot drogkriminaliteten.Andererseits ist es gerade durch die Politik der Schadensbegrenzung möglich, die Drogenkriminalität in überzeugender Weise zu bekämpfen. Omvänt har det också krävts under debatten att vi måste se till att rätt personer, nämligen de ansvariga, hamnar på listan över personer som inte ska beviljas visum.Andererseits wurde in der Debatte auch verlangt, dass wir die richtigen Leute, nämlich jene, die verantwortlich sind, gezielt auf die Visabannliste setzen. Omvänt är det naturligtvis så att de påståenden som är vetenskapligt styrkta – de som är sanna – är nyttiga för konsumenterna.Andererseits sind Angaben, die wissenschaftlich belegt sind – die wahrheitsgemäß sind –, für die Verbraucher hilfreich.
på samma gångOrdet " modernisera" kan dock på samma gång vara ett väldigt svävande ord.Das Wort "modernisieren " sagt andererseits alles und nichts. På samma gång tillåter vi självklart att kycklingar importeras från tredjeland; vi tillåter all import utom import av vapen.Andererseits natürlich lassen wir es zu, dass Hühner aus Drittländern eingeführt werden; wir erlauben die Einfuhr aller Waren, außer Waffen. Har ni någon åsikt i fråga om mitt resonemang, för ni kan inte ge ert godkännande och på samma gång säga till den grekiska regeringen att den i framtiden måste undvika detta slags tillvägagångssätt.Es kann doch wohl nicht angehen, daß Sie einerseits Ihre Zustimmung geben und andererseits bemerken, die griechische Regierung solle künftig ein solches Vorgehen vermeiden.
samtidigt
Samtidigt strider den mot subsidiaritetsprincipen.Andererseits widerspricht es der Subsidiarität. Men samtidigt får den inte försvaras till varje pris.Andererseits kann er nicht um jeden Preis verteidigt werden. Samtidigt är miljön särskilt känslig.Andererseits ist die Umwelt besonders empfindlich.