svenska-tyska översättning av omvänt

umgekehrt
Allerdings gilt umgekehrt das Gleiche. Detsamma gäller emellertid även omvänt.Damit wird meiner Meinung nach ein bisschen in umgekehrter Richtung vorgegangen. Jag tycker att det förfaringssättet är en smula omvänt.Die Gesellschaft muß der Wissenschaft ethische Grenzen setzen und nicht umgekehrt. Samhället måste sätta etiska gränser för vetenskapen och inte omvänt.
andererseits
Andererseits ist es gerade durch die Politik der Schadensbegrenzung möglich, die Drogenkriminalität in überzeugender Weise zu bekämpfen. Omvänt möjliggör skadebegränsningspolitiken en övertygande strategi emot drogkriminaliteten.Andererseits wurde in der Debatte auch verlangt, dass wir die richtigen Leute, nämlich jene, die verantwortlich sind, gezielt auf die Visabannliste setzen. Omvänt har det också krävts under debatten att vi måste se till att rätt personer, nämligen de ansvariga, hamnar på listan över personer som inte ska beviljas visum.Andererseits sind Angaben, die wissenschaftlich belegt sind – die wahrheitsgemäß sind –, für die Verbraucher hilfreich. Omvänt är det naturligtvis så att de påståenden som är vetenskapligt styrkta – de som är sanna – är nyttiga för konsumenterna.

im GegenzugIm Gegenzug sind nicht alle großen Forschungszentren gleichbedeutend mit Spitzenleistungen. Omvänt är inte alla stora forskningscenter liktydigt med kompetens.Im Gegenzug ist Europa bereit, diejenigen aufzunehmen, die ehrlich und im Rahmen der Gesetze arbeiten wollen. Omvänt är EU berett att välkomna personer som vill arbeta hederligt och lagligt.
im umgekehrten FallIch weiß, dass sie Frauen gestellt wird, ich glaube aber, im umgekehrten Fall wird nie ein Mann gefragt: Was sagt denn Ihre Frau dazu? Jag vet att den ställs till kvinnor, men omvänt tror jag inte att en man någonsin har fått följande fråga: ”Vad tycker din fru om det?”
spiegelbildlich dazu
vice versa