svenska-tyska översättning av rasande

wütendSie sagten, ich wäre wütend auf Herrn Blokland gewesen. Ni sade att jag var rasande på Hans Blokland.In dem ersten Fall sind die betroffenen europäischen Länder außerordentlich wütend, im zweiten Fall tragen sie jedoch eine Mitschuld. I det första fallet är de inblandade europeiska länderna rasande, men i det andra fallet bär de delvis ansvaret.Das erklärt ihre wütende Reaktion letzten Monat: die Schließung aller reformorientierten Tageszeitungen bis auf dürftige drei. Det var anledningen till deras rasande reaktion förra månaden: stängningen av alla reformvänliga dagstidningar så när som på bara ett par tre stycken.
außer sich

blass vor Wut
erbostUnd offen gestanden bin ich erbost, dass der Rat jetzt nicht in diesem Haus zugegen ist. Ärligt talat är jag rasande över att rådet inte är representerat här i parlamentet just nu.
grimmig
rasend
Mit den modernen Kommunikationsmitteln und einer sich rasend schnell ausbreitenden Informationsgesellschaft ist dies heute mehr denn je wichtig. Med de moderna kommunikationsmedlen och ett informationssamhälle som brer ut sig med rasande fart är detta i dag mer viktigt än någonsin.Nach den Terroranschlägen vom 11. September in den USA verlief die Erarbeitung neuer Antiterrorgesetze in der EU mit rasender Geschwindigkeit. Efter attackerna i USA den 11 september har arbetet med att ta fram nya antiterroristlagar inom EU gått i rasande fart.
verärgert
Dieser Schritt verärgerte natürlich die Kubaner. Denna åtgärd gjorde utan tvivel kubanerna rasande.