finska-svenska översättning av esiintyä

uppträdaSå kan Europeiska unionen uppträda stabiliserande i regioner där Nato ännu inte kan det. Jag gläder mig också åt budskapet som skickats till Slovakien.Näin Euroopan unioni voi esiintyä vakauttavana tekijänä alueilla, joilla NATO ei toistaiseksi voi toimia. Olen myös iloinen Slovakiaan lähetetystä viestistä. Europa befinner sig också på tillräckligt långt avstånd för att inte kunna uppträda som politiskt dominerande.Eurooppa sijaitsee liian kaukana voidakseen esiintyä alueella poliittisesti johtavana valtana. I det sammanhanget lyckades EU att uppträda enhetligt utåt, en framträdande uppgift.Tällä tavoin unionin onnistui esiintyä yhtenäisenä ulospäin, tehtävä oli näkyvä.
förekomma
Sådana förseningar får inte förekomma igen.Tällaisia viiveitä ei saa enää esiintyä. Dessa avgränsningsproblem bör inte få förekomma i framtiden.Näitä määrittelyongelmia ei pitäisi enää esiintyä tulevaisuudessa. Försiktighetsprincipen räcker för att leda fram till att nickel inte bör förekomma.Turvallisuusperiaate riittää perustelemaan sen, ettei nikkeliä saa esiintyä.

framträda
Om de stora länderna gärna vill framträda gemensamt så får de slå sig ihop till en gemensam stat.Jos suuret maat haluavat esiintyä yhdessä, niiden pitää yhdistyä yhteiseksi valtioksi. Också i detta avseende måste vi kunna framträda mer enat.Myös tässä meillä on oltava valmiuksia esiintyä vahvemmin yhtenäisenä. Ordförande, jag är mycket tacksam mot parlamentet för att jag får framträda här.Arvoisa puhemies, olen parlamentille erittäin kiitollinen siitä, että saan esiintyä täällä.
spela
Jag kommer inte att spela självbelåten inför er; det kan ni lita på.Tarkoitukseni ei ole esiintyä edessänne omahyväisenä, uskokaa pois. Europa kan bara spela en central roll om vi också vill och kan vidta militära åtgärder om så är nödvändigt.Euroopan unioni voi esiintyä merkittävänä toimijana vain, jos haluamme ja pystymme toteuttamaan myös sotilaallisia toimia. Vi vänder oss dock emot EU: s strävan att spela en utrikespolitisk roll genom att göra uttalanden om humanitära katastrofer i världen.Vastustamme kuitenkin sitä, että EU yrittää esiintyä ulkopoliittisena toimijana antamalla lausuntoja maailmassa tapahtuvista humanitaarisista katastrofeista.