svenska-tyska översättning av räta

ausrichten
begradigenBei der Entwicklung der Steuersysteme muß begonnen werden, die verschobene Besteuerung zu begradigen. När man utvecklar skattesystem måste man börja räta ut den snedvridna beskattningen.

korrigierenDie Frage ist: Welchen Spielraum haben Sie, Herr Ministerpräsident, um das Schiff aufzurichten und den Kurs zu korrigieren? Frågan är vilket manöverutrymme ni har för att räta upp skeppet och få det på rätt kurs?
richten
Das Europäische Parlament hat zahlreiche Änderungen zum Vorschlag der Kommission angenommen, die unserer Auffassung nach aber nicht ausreichen, um zu richten, was von Anfang an falsch war. Europaparlamentet antog flera ändringsförslag till kommissionens förslag, men enligt vår uppfattning är det inte tillräckligt för att räta ut något som varit snett från början.
zentrieren
zurichten