svenska-tyska översättning av seriös

ernst
Das hat die Entlastungsaussprache viel ernsthafter gemacht. Det har gjort debatten om ansvarsfriheten mer seriös.Dann wird sich zeigen, wie ernst dieses Haus es meint, wenn von Transparenz die Rede ist! Då kommer det att visa sig hur seriös denna församling är när det talas om öppenhet!Herr Präsident! Diese Aussprache wäre amüsant, wenn das Thema nicht so ernst wäre. – Herr talman! Den här debatten skulle vara underhållande om den inte vore så seriös.
ernsthaft
Er ist ein ernsthafter Mensch, der stets ernsthafte Berichte vorlegt. Han är en seriös person och åstadkommer alltid seriösa betänkanden.Dies ist eine ernsthafte, eine legitime Frage. Det är en seriös och legitim fråga.Darauf wurde meines Erachtens nicht ernsthaft Bezug genommen. Jag har inte hört talas om någon reell, seriös koppling där.

Ernstder
Das hat die Entlastungsaussprache viel ernsthafter gemacht. Det har gjort debatten om ansvarsfriheten mer seriös.Dann wird sich zeigen, wie ernst dieses Haus es meint, wenn von Transparenz die Rede ist! Då kommer det att visa sig hur seriös denna församling är när det talas om öppenhet!Herr Präsident! Diese Aussprache wäre amüsant, wenn das Thema nicht so ernst wäre. – Herr talman! Den här debatten skulle vara underhållande om den inte vore så seriös.
schwer
schwerwiegend
Herr Abgeordneter! Sie haben ein sehr schwerwiegendes Problem angesprochen, mit dem sich der Rat in der Tat ausführlich in einer sehr ernsten Debatte beschäftigt hat. Herr ordförande! Ni har tagit upp ett mycket allvarligt problem, som rådet i själva verket har ägnat stort intresse i en mycket seriös debatt.
seriösIch hoffe, dass die Untersuchung sowohl seriös als effektiv sein wird. Jag hoppas att vi får en seriös och bra utredning.Ein seriös aufgemachtes, wissenschaftliches Magazin. En facktidskrift som är seriöst och vetenskapligt inriktad.Dies ist kein seriöser Ansatz. Så gör man inte om man är seriös.