svenska-tyska översättning av självbelåtenhet

BequemlichkeitdieIch sehe in zahlreichen Mitgliedstaaten, auch in meinem eigenen Land, wieder eine Bequemlichkeit, einen erlahmenden Reformwillen. I många medlemsstater, däribland min egen, märker jag en återgång till självbelåtenhet och en försvagad reformvilja.
SelbstgefälligkeitdieDie vom Rat und von der Kommission an den Tag gelegte Selbstgefälligkeit schwächt die von diesen Referenden ausgehende Botschaft. Den självbelåtenhet som rådet och kommissionen visar försvagar budskapet från dessa folkomröstningar.. – Herr Präsident! Ich muss sagen, dass die Stellungnahmen des Rates und der Kommission von einer ausgesprochen beunruhigenden Selbstgefälligkeit geprägt sind. Herr talman! Jag måste säga att både i rådets och i kommissionens förklaringar finner jag ett ganska oroande inslag av självbelåtenhet.Es ist jetzt wirklich keine Zeit für Selbstgefälligkeit, aber wir haben infolge der letzten Krise der Lebensmittelpreise in jedem dieser drei Aspekte einige bedeutende Fortschritte gemacht. Detta är ingen tid för självbelåtenhet, men vi gjorde faktiskt vissa viktiga framsteg i alla tre avseendena som ett resultat av den senaste livsmedelspriskrisen.

SelbstzufriedenheitdieSein Bericht zeugt von einer gewissen Selbstzufriedenheit. Hans betänkande har en anstrykning av självbelåtenhet.Die EZB hat immer gesagt, dass dies keine Zeit für Selbstzufriedenheit ist. ECB brukade säga att det här inte är rätta tiden för självbelåtenhet.Jedoch hat Europa keinerlei Grund zur Selbstzufriedenheit. Men Europa får inte "hänfalla åt självbelåtenhet".
Wohlbehagendas

Ordbok