svenska-tyska översättning av skämt

Witzder
Das ist ein Witz; niemand kann davon leben. Det är ett skämt; ingen kan leva på det.Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. Det är tyvärr ett ganska så sjukt skämt.Erzählen Sie doch keine Märchen: Dieser Ort hier ist ein Witz! Kom igen, vem tror ni att ni lurar - det här stället är ett skämt!
Scherzder
(Das ist ein Scherz, Frau Präsidentin). (Det är ett skämt, fru talman.)Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz. Jag ska tillåta mig ett skämt i dag.Als ich das zum ersten Mal gelesen habe, dachte ich, es handele sich um einen Scherz. Jag trodde att det var ett skämt när jag läste det första gången.

SpaßderDoch Spaß beiseite! In Wahrheit ist die wirtschaftliche Lage Europas von außen gesehen wesentlich besser. Skämt åsido, sanningen är att det hursomhelst är mycket bättre att titta på EU:s ekonomiska situation utifrån.Aber Spaß beiseite. Ich glaube, dass die allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Energiesektors erschöpfend erfasst sind. Skämt åtsido så erkänner jag det uttömmande sätt på vilket föredraganden tar upp de allmänna föreskrifter som styr energisektorn.
Streichder
Gagder
Humbugder