svenska-tyska översättning av sporadisk

sporadisch
Es war eine sporadisch auftretende Seuche in Südeuropa. Det var en sporadisk sjukdom i södra Europa.Sie gehen jedoch über sporadische, schüchterne Versuche nicht hinaus, es mangelt ihnen am allgemeinen politischen Willen innerhalb der Union. Men de är ändå bara sporadiska och blygsamma och det saknas en övergripande politisk vilja för dem inom unionen.Die Lieferungen von schwerem Heizöl als Beitrag der USA zur KEDO erfolgten bislang zumindest nur sporadisch. Förenta staternas bidrag till KEDO, dvs. leveranser av tjock eldningsolja, har åtminstone förr endast skett sporadiskt.
gelegentlich
Das war für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nicht konkret genug, wir wollten deshalb die Definition von gelegentlich und in geringer Höhe präziser fassen. Utskottet för sysselsättning och socialfrågor ansåg detta vara alltför förutsättningslöst, och vi ville därför att definieringen sporadisk och låg intensitet skulle fastställas närmare.Wenn kein Hausangestellter gelegentlich, sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf, dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet. Om hushållsarbetare inte kan arbeta tillfälligt, sporadiskt eller icke yrkesmässigt i den här sektorn finns det redan möjligheter att kringgå lagstiftningen.

Kalle och Linus har en sporadisk kontakt.
Under frihetstiden gjordes ett sporadiskt försök till omläggning, varom 1755 års förslag till militärlagstiftning bär vittne.

Ordbok