tyska-svenska översättning av gelegentlich

då och dåDock har vi då och då kommit bort från ämnet.Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen. Då och då får du utstå kritik från parlamentet.Sie müssen sich aus diesem Haus ja auch gelegentlich Kritik anhören. Jag instämmer verkligen i åsikten att vi då och då bör se över vad vi gör.Ich halte sehr viel von der Idee, gelegentlich zu überprüfen, was wir tun.
ibland
Ibland måste man ta med kostnaderna i beräkningen.Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken. Ibland kan man till och med upptäcka drag av juridisk rasism.Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken. För att nå detta är det ibland nödvändigt att överträffa sig själv.Dafür muss man gelegentlich über den eigenen Schatten springen.

an adverb is most often used instead
enstaka
Vi har också redan talat en del om enstaka frågor.Wir haben auch schon gelegentlich über Einzelfragen gesprochen. Enstaka nyheter läcker ut via politiska avhoppare, och det är en fruktansvärd verklighet.Gelegentliche Nachrichten über Überläufer werden bekannt und die Wirklichkeit ist wahrhaft erschreckend. En verklig förenkling av tillfälliga och enstaka tillhandahållanden av tjänster innebär färre formaliteter.Eine echte Vereinfachung vorübergehender oder gelegentlicher Dienstleistungen bedeutet weniger Formalitäten.
no accurate non-formal translation exists
ockasionell
sporadiskUtskottet för sysselsättning och socialfrågor ansåg detta vara alltför förutsättningslöst, och vi ville därför att definieringen sporadisk och låg intensitet skulle fastställas närmare.Das war für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nicht konkret genug, wir wollten deshalb die Definition von gelegentlich und in geringer Höhe präziser fassen. Om hushållsarbetare inte kan arbeta tillfälligt, sporadiskt eller icke yrkesmässigt i den här sektorn finns det redan möjligheter att kringgå lagstiftningen.Wenn kein Hausangestellter gelegentlich, sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf, dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet. Kalle och Linus har en sporadisk kontakt.
tidvisUnder denna debatt har det tidvis varit svårt att skilja iver från klarhet.Im Verlaufe dieser Aussprache ist es gelegentlich schwierig gewesen, zwischen Leidenschaft und Verstand zu unterscheiden. Tidvis lyckades han väl.Filmen var tidvis ganska seg.

tillfällig
Det finns inget om tillfällig transport av hästar.Es wird in dem Bericht nirgends der gelegentliche Transport von Pferden erwähnt. Man kan ha anledning att bli bekymrad över den utveckling som finns i riktning mot en tillfällig typ av utlicensiering av kontrollen.Ich verstehe die Besorgnis über die Entwicklung, die sich durch eine gelegentliche öffentliche Bekanntgabe der Kontrolle abzeichnet.
tillfälligtDet beror på institutionell rädsla och ett tillfälligt misslyckande av den europeiska solidariteten under kommersiella påtryckningar.Die Ursachen dafür sind immer wieder das zögerliche Verhalten der Institutionen und gelegentlich auch eine mangelnde europäische Solidarität, wenn Europa wirtschaftlich unter Druck gerät. Om Lukasjenka tillfälligt vill försonas med EU bara för att reta upp Ryssland, eller tvärtom, så ska vi inte falla för detta.Wir dürfen uns nicht dadurch täuschen lassen, dass Lukaschenko sich gelegentlich wieder mit der Europäischen Union verträgt, nur um Russland zeitweise wütend zu machen, oder umgekehrt. Miljoner människor deltar i olika idrottsaktiviteter som erbjuds inom unionen, för pengar eller för nöjes skull, regelbundet eller tillfälligt.Millionen Menschen nehmen regelmäßig oder gelegentlich, sei es für Geld oder als Vergnügen, an den verschiedenen sportlichen Aktivitäten teil, die unionsweit angeboten werden.
tillfälligtvist