svenska-tyska översättning av tidvis

zeitweise
Unsere Diskussionen waren zeitweise recht hitzig, und zwar genau weil die zum Ausdruck gebrachten Meinungen so unterschiedlich waren. Våra diskussioner var tidvis mycket livliga, just för att det fanns så många olika åsikter.Natürlich müssen wir vor allem nach vorn blicken, aber wir haben auch eine gemeinsame, zeitweise dramatische und blutige, Geschichte. Vi måste huvudsakligen naturligtvis se framåt, men vi har en gemensam historia, tidvis dramatisk och blodig.Als Vertreter der Europäischen Union haben wir das Beste aus einer zeitweise äußerst schwierigen Situation gemacht. Vad beträffar EU så gjorde vi det bästa möjliga av vad som tidvis var en mycket svår situation.
ab und zu

gelegentlich
Im Verlaufe dieser Aussprache ist es gelegentlich schwierig gewesen, zwischen Leidenschaft und Verstand zu unterscheiden. Under denna debatt har det tidvis varit svårt att skilja iver från klarhet.