tyska-svenska översättning av ab und zu

då och dåJag tror att vi européer måste erkänna det då och då.Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin. Då och då får vi klagomål eftersom det visar sig att det ändå sker på sina håll.Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht.
av och tillDärför måste man av och till också kunna åsidosätta sina egna betänkligheter.Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können.

ibland
Vad gäller rådet däremot har jag ibland vissa tvivel.Beim Rat hingegen habe ich ab und zu Zweifel. Jag hoppas att vi ibland även kan tala om förebyggande åtgärder.Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. Jag är väldigt kort, men jag skulle uppskatta om ni ville titta hit ibland!Kurz gesagt würde ich mich sehr freuen, wenn Sie ab und zu auch zu uns hier herüberschauen könnten!
till och frånHerr ordförande, mina damer och herrar, Hoppenstedt! Till och från kan man väl behöva en klapp på axeln i arbetet.Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Hoppenstedt! Ab und zu Schulterklopfen kann man bei dem Geschäft schon gut gebrauchen.
emellanåtHerr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin. Behöver vi för det första nya intäktskällor och har vi här i parlamentet rätt att diskutera intäktssidan emellanåt? Mitt svar på detta är ”ja”.Erstens, benötigen wir neue Einkommensquellen und haben wir das Recht, in diesem Parlament ab und zu über den Einkommensaspekt zu diskutieren? I boken finns en formulering som emellanåt citeras.
lite då och då
med jämna mellanrum
stundom

stundtalsDet är tydligt att nästa veckas möte redan har gett impulser till förhandlingarna, som stundtals tenderade att förlora tempo.Die Perspektive der Tagung in der nächsten Woche hat den Verhandlungen, die ab und zu dazu neigen, sich zu verlangsamen, zweifelsohne einen Schub verliehen. Stundtals får jag intrycket av att du vill bli av med mig.Stundtals är föreställningen långrandig.
tidvisTidvis lyckades han väl.Filmen var tidvis ganska seg.