svenska-tyska översättning av emellanåt

manchmal
In der Debatte wird dieses Recht aber manchmal als verhandelbare Zuwendung angesehen. I debatten betraktas denna rättighet emellanåt som en förhandlingsbar förmån.Manchmal wird der EU vorgeworfen, dass sie die negativen Seiten der Globalisierung noch verstärkt. EU beskylls emellanåt för att förstärka de negativa sidorna av globaliseringen.Man verhandelt die ganze Nacht durch, man tauscht manchmal Fische aus, die gar nicht existieren, und am Ende haben alle gewonnen. Förhandlingarna pågår hela natten, emellanåt ger man varandra fisk som inte finns och i slutänden har alla vunnit.
ab und zu
Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.Erstens, benötigen wir neue Einkommensquellen und haben wir das Recht, in diesem Parlament ab und zu über den Einkommensaspekt zu diskutieren? Behöver vi för det första nya intäktskällor och har vi här i parlamentet rätt att diskutera intäktssidan emellanåt? Mitt svar på detta är ”ja”.

bisweilen
Diese Begriffe lassen mich befürchten, dass die Grenze zwischen Information und Propaganda bisweilen gefährlich überschritten wird. Sådana begrepp får mig att frukta att gränsen mellan information och propaganda emellanåt överskrids på ett farligt sätt.Das Parlament hat einen wertvollen Beitrag zu einer Debatte geleistet, die, so war mein Eindruck, bisweilen starke Emotionen ausgelöst hat. Parlamentet har bidragit till debatten på ett värdefullt sätt och jag måste säga att den emellanåt har varit mycket känsloladdad.Bisweilen werde ich gefragt, ob die Arbeit in einer Kommission mit mittlerweile 25 – und sehr bald 27 - Mitgliedstaaten nicht schwieriger sei. Emellanåt frågar folk mig om det inte är svårt att sitta i kommissionen nu med 25 – och mycket snart 27 – medlemsstater.
dann und wannDann und wann mag er auch in direkten Diskussionen in den Parlamentsausschüssen von Nutzen sein. Den kan också vara användbar emellanåt i direkta diskussioner i parlamentets utskott.
mittunter
mitunter
Herr Florenz, ich habe nicht gesagt, daß das immer so ist, aber mitunter ist es auf jeden Fall so. Herr Florenz, jag sade inte att detta alltid är fallet, men emellanåt är det i varje fall det.Es zeigt sich hier, daß mitunter auch die Außenpolitik einmal etwas von der Entwicklungspolitik lernen kann. Här visar det sig att utrikespolitiken emellanåt även kan lära sig av utvecklingspolitiken.Die Schaffung von Beschäftigung zählt zwar nicht zu den Aufgaben der Bank als solche, ist aber mitunter selbstredend ein Nebeneffekt. Skapandet av sysselsättning som sådant är inte bankens uppgift, men emellanåt naturligtvis en bieffekt.
zwischendurch