tyska-svenska översättning av manchmal

då och dåDå och då lugnar sig det stormiga havet, vilket glädjande nog har skett i rätt tid.Manchmal beruhigt sich die See aber dann doch erfreulicherweise rechtzeitig. De måste även kunna ventilera sin ilska då och då så att den europeiska modellen kan fungera.Auch Angreifen muss manchmal möglich sein, damit dieses europäische Modell funktionieren kann. Jag ber er förstå att för att kunna fullfölja vårt arbete på ett riktigt sätt måste vi då och då kalla in experter på ett konfidentiellt sätt.Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß wir manchmal, um unsere Arbeit korrekt leisten zu können, in vertraulicher Art und Weise auf Sachverständige zurückgreifen müssen.
emellanåtI debatten betraktas denna rättighet emellanåt som en förhandlingsbar förmån.In der Debatte wird dieses Recht aber manchmal als verhandelbare Zuwendung angesehen. EU beskylls emellanåt för att förstärka de negativa sidorna av globaliseringen.Manchmal wird der EU vorgeworfen, dass sie die negativen Seiten der Globalisierung noch verstärkt. Förhandlingarna pågår hela natten, emellanåt ger man varandra fisk som inte finns och i slutänden har alla vunnit.Man verhandelt die ganze Nacht durch, man tauscht manchmal Fische aus, die gar nicht existieren, und am Ende haben alle gewonnen.

ibland
Ibland slår de in och ibland slår de inte helt in med resultaten.Manchmal trifft man das Richtige, und manchmal liegt man mit den Ergebnissen völlig daneben. Ibland ökar ni förtroendet genom handling och ibland genom icke-handling.Manchmal lässt sich Vertrauen durch Handeln stärken, manchmal aber auch dadurch, dass man nicht handelt. Ibland har det inte varit lätt.Manchmal ist es nicht leicht gewesen.
stundom
De båda sidorna och deras internationella anhängare kan argumentera i all evighet och stundom till och med övertygande om vad som rättfärdigar deras våld.Die beiden Protagonisten und ihre internationalen Unterstützer haben unzählige, und manchmal sogar überzeugende Argumente, um die von ihrer Seite ausgehende Gewalt zu rechtfertigen.
av och tillMen av och till ställer jag mig ganska skeptisk till vår egen självkritik och vår förståelse av de förändringar som skett i världen.Manchmal bin ich aber auch unserer eigenen Selbstkritik gegenüber ein wenig skeptisch und auch gegenüber dem Verständnis der Veränderungen, die wir in der Welt erfahren.
till och från