svenska-tyska översättning av av och till

ab und zu
Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können. Därför måste man av och till också kunna åsidosätta sina egna betänkligheter.
hin und wieder
Ich halte es für wichtig, daß wir hin und wieder Diskussionen dieser Art führen, um eben diese vertrauensvolle Zusammenarbeit zu schaffen, die zwischen dem Parlament und der Kommission notwendig ist. Jag tror att det är viktigt att vi av och till för debatter av detta förslag, för att skapa just det förtroendefulla samarbete som behövs mellan parlamentet och kommissionen.

manchmal
Manchmal bin ich aber auch unserer eigenen Selbstkritik gegenüber ein wenig skeptisch und auch gegenüber dem Verständnis der Veränderungen, die wir in der Welt erfahren. Men av och till ställer jag mig ganska skeptisk till vår egen självkritik och vår förståelse av de förändringar som skett i världen.
mitunter
Es wird überall geraucht, was bei Allergikern mitunter zu akuter Atemnot führen kann, davon sind auch unsere eigenen Kollegen betroffen. Det röks överallt, vilket ger av och till akut andnöd hos dem som är allergiska mot röken, även bland våra egna kolleger.