tyska-svenska översättning av hin und wieder

då och dåHerr kommissionär! Lite önsketänkande då och då är inte fel.Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern. Låt det vara osagt om detta var tur eller ett bra exempel på att vi till och med kan samarbeta då och då om vi behöver.Betrachten wir das als einen glücklichen Zufall oder ein gutes Beispiel dafür, dass wir hin und wieder, wenn es nötig ist, sogar zusammenarbeiten können. Även om vi gärna lyssnar på er läser vi också tidningarna då och då, så vi är faktiskt medvetna om vad som inträffade vid detta Europeiska råd.Auch wenn wir Ihnen gerne zuhören, lesen wir doch hin und wieder die Zeitungen, und daher wissen wir, was auf dieser Tagung des Rates geschah.
av och tillJag tror att det är viktigt att vi av och till för debatter av detta förslag, för att skapa just det förtroendefulla samarbete som behövs mellan parlamentet och kommissionen.Ich halte es für wichtig, daß wir hin und wieder Diskussionen dieser Art führen, um eben diese vertrauensvolle Zusammenarbeit zu schaffen, die zwischen dem Parlament und der Kommission notwendig ist.

stundtalsFörst vill jag klargöra det som stundtals har kommit upp under diskussionen, nämligen att det för mig inte handlar om en fördragsändring.Vorab will ich klarstellen, was hin und wieder auch in der Diskussion hochkam, daß es mir nicht um eine Vertragsänderung geht. Stundtals får jag intrycket av att du vill bli av med mig.Stundtals är föreställningen långrandig.
till och från

Ordbok