tyska-svenska översättning av mitunter

av och tillDet röks överallt, vilket ger av och till akut andnöd hos dem som är allergiska mot röken, även bland våra egna kolleger.Es wird überall geraucht, was bei Allergikern mitunter zu akuter Atemnot führen kann, davon sind auch unsere eigenen Kollegen betroffen.
då och dåJag har känt henne länge och vill berömma henne för hennes hängivna arbete, även om jag då och då motsätter mig de liberala riktlinjer som vissa av hennes vänner förespråkar.Ich kenne sie seit langem, und ich möchte damit ihre unermüdliche Arbeit würdigen, auch wenn ich mitunter, wenn nicht gar des Öfteren, mit dem liberalen Kurs einiger ihrer Freunde nicht übereinstimme.

emellanåtHerr Florenz, jag sade inte att detta alltid är fallet, men emellanåt är det i varje fall det.Herr Florenz, ich habe nicht gesagt, daß das immer so ist, aber mitunter ist es auf jeden Fall so. Här visar det sig att utrikespolitiken emellanåt även kan lära sig av utvecklingspolitiken.Es zeigt sich hier, daß mitunter auch die Außenpolitik einmal etwas von der Entwicklungspolitik lernen kann. Skapandet av sysselsättning som sådant är inte bankens uppgift, men emellanåt naturligtvis en bieffekt.Die Schaffung von Beschäftigung zählt zwar nicht zu den Aufgaben der Bank als solche, ist aber mitunter selbstredend ein Nebeneffekt.
ibland
Sådana saker kan ibland lyckas och ibland misslyckas.So etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen. Detta kan ibland vara ett kontroversiellt område.Dies ist mitunter eine kontroverse Angelegenheit. Ibland drar man då slutsatsen: hade jag bara ...Mitunter kommt man dann zu dem Schluss: hätte ich nur?.
till och från

Ordbok