tyska-svenska översättning av manch

åtskilliga
Den illegala invandringen måste stoppas, och här är åtskilliga medlemsstater alldeles för släpphänta.Die illegale Einwanderung muss unterbunden werden, und diesbezüglich sind manche Mitgliedstaaten viel zu lax. Det gäller somliga av dem, men åtskilliga produkter som ni vill avlägsna ur vår verktygslåda är ofarliga.Manche Produkte sind es, aber einige, die Ihrem Vorschlag folgend von der Karte genommen werden sollen, sind nicht gefährlich. Den gemensamma omröstningen avseende åtskilliga ändringsförslag förhindrade mig att rösta separat på vissa ändringsförslag.Die "Blockade" der Abstimmungen über mehrere Änderungsanträge hat es mir nicht erlaubt, gesondert über manche Änderungsanträge abzustimmen.
åtskilligtGården har ändrats och renoverats åtskilligt genom århundradena.

en hel delKommissionen har en hel del att säga i den här frågan.Die Kommission hat noch manches zu diesem Thema vorzubringen. Ingenting av detta är färdigt, och det finns en hel del frågor som vi inte ens har tagit itu med.Nichts von dem ist fertig. Manches ist noch gar nicht angegangen. Makten står på spel, så det finns en hel del personer som inte skräder orden.Da geht es um die Macht, und da sind manche nicht zimperlich.
flera
Föredragande Thomas Mann lägger fram flera bra förslag.Manche guten Vorschläge werden vom Berichterstatter, Thomas Mann, gemacht. Sverige vet mycket mer om detta än flera andra länder.Schweden verfügt diesbezüglich über ein größeres Wissen als manche andere Länder. Det kanske välkomnas av flera här i kammaren, men jag anser att det är fullständigt fel.Das mögen manche in diesem Haus begrüßen, ich halte es für einen völligen Fehlbegriff.
många
Många säger: Det där är för många detaljer.Manche sagen: Das sind ja zu viele Details. Många stöder er, men många ställer till problem.Manche unterstützen Sie, manche machen Schwierigkeiten. Fisket har tagit sig igenom många vågdalar.Die Fischerei schwamm durch manche Wellentäler.
mångenMången god avsikt är dock inte förankrad i verkligheten.Manche gute Absicht geht aber an der Wirklichkeit vorbei. Det kommer därför kanske att mer direkt och känsligare känna effekterna av EU-östutvidgningen än mången annan medlemsstat.Es wird daher die Auswirkungen der EU-Osterweiterung vielleicht unmittelbarer und empfindlicher als manch anderer Mitgliedstaat spüren. Jag har många fiskar, Anna har flera men Tomas har flest.
mycket
Många startar mycket hastigt och saktar sedan in.Manche starten sehr schnell, verlangsamen sich. Många mycket beklagansvärda händelser ägde också rum.Manches ist dabei auch durchaus bedauerlich. Vissa drömmer om mycket mer tvingande attityder.Manche träumen von restriktiveren Maßnahmen.
somligSomlig kritik var befogad, men mycket kritik byggde på missuppfattningar.Somligt var vackert, annat hemskt och en del bara roligt.Somliga människor bor i överdådiga hem medan över en miljard människor bor i slumområden.