tyska-svenska översättning av bisweilen

emellanåtSådana begrepp får mig att frukta att gränsen mellan information och propaganda emellanåt överskrids på ett farligt sätt.Diese Begriffe lassen mich befürchten, dass die Grenze zwischen Information und Propaganda bisweilen gefährlich überschritten wird. Parlamentet har bidragit till debatten på ett värdefullt sätt och jag måste säga att den emellanåt har varit mycket känsloladdad.Das Parlament hat einen wertvollen Beitrag zu einer Debatte geleistet, die, so war mein Eindruck, bisweilen starke Emotionen ausgelöst hat. Emellanåt frågar folk mig om det inte är svårt att sitta i kommissionen nu med 25 – och mycket snart 27 – medlemsstater.Bisweilen werde ich gefragt, ob die Arbeit in einer Kommission mit mittlerweile 25 – und sehr bald 27 - Mitgliedstaaten nicht schwieriger sei.
ibland
Det är något vi ibland glömmer.Diese vergessen wir bisweilen. Det glömmer vissa bort ibland.Das vergessen viele von uns bisweilen. Ibland handlar diskussionen om ytterligheter.Bisweilen wird über Extreme diskutiert.