tyska-svenska översättning av zeitweise
- tidvisVåra diskussioner var tidvis mycket livliga, just för att det fanns så många olika åsikter.Unsere Diskussionen waren zeitweise recht hitzig, und zwar genau weil die zum Ausdruck gebrachten Meinungen so unterschiedlich waren. Vi måste huvudsakligen naturligtvis se framåt, men vi har en gemensam historia, tidvis dramatisk och blodig.Natürlich müssen wir vor allem nach vorn blicken, aber wir haben auch eine gemeinsame, zeitweise dramatische und blutige, Geschichte. Vad beträffar EU så gjorde vi det bästa möjliga av vad som tidvis var en mycket svår situation.Als Vertreter der Europäischen Union haben wir das Beste aus einer zeitweise äußerst schwierigen Situation gemacht.
- då och då
- för tillfälletHan jobbar för tillfället på affären.
- iblandÅr 2010 var ett ofta svårt och ibland oerhört krävande år.2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr. Goda metoder undergrävs ibland av tvånget att följa tidsgränser för utgifter.Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt. Han har gjort ett enastående jobb i en situation som ibland har varit hetsig och alltid spännande.Er hat hervorragende Arbeit geleistet und dies unter Umständen, die zeitweise hitzig und stets aufregend waren.
- periodvisVad beträffar listorna ges med artikel 9 varje enskild medlemsstat möjlighet att periodvis undandra sig dem.Bezüglich der Positivlisten wird mit Artikel 9 jedem einzelnen Mitgliedstaat die Möglichkeit eingeräumt, sie zeitweise außer Kraft zu setzen. Det är ett välbalanserat betänkande med användbara förslag om hur man kan förbättra den periodvis vanskliga oljeförsörjningssituationen.Er ist sehr ausgewogen und enthält praktikable Vorschläge, wie die zeitweise prekäre Versorgungslage mit Erdöl verbessert werden könnte. Människor flyttar över gränserna för att arbeta, en del människor tillbringar sina pensionsår i andra områden, och ett växande antal människor arbetar periodvis i andra medlemsstater.Die Menschen nehmen Arbeitsstellen jenseits der Grenzen an, einige setzen sich in anderen Gebieten zur Ruhe und immer mehr Leute arbeiten zeitweise in einem anderen Mitgliedstaat.
- temporärtEtt annat ändringsförslag syftar till att undanta varor som importeras endast temporärt till en medlemsstat, men utan att ändras där.Ein weiterer Änderungsantrag zielt darauf ab, dass Waren, die nur zeitweise in einen Mitgliedstaat eingeführt werden, dort jedoch nicht verändert werden, nicht darunter fallen.
- tillfälligtDärigenom kan skatten tillfälligt till och med sjunka under 57 procent.Dadurch kann dieser Steuersatz zeitweise sogar unter 57 % sinken. Det handlar om arbetstagare, om anställda, om polacker som är tillfälligt bosatta utomlands - 3 miljoner polacker bor utomlands.Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. Utgivningen av denna blaska har tillfälligt stoppats, men skadan är skedd, vilket redan har sagts här.Die Herausgabe dieses Schandblatts wurde zeitweise verboten, aber der Schaden ist bereits entstanden, wie bereits gesagt worden ist.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se