svenska-tyska översättning av tillfälligt

gelegentlich
Die Ursachen dafür sind immer wieder das zögerliche Verhalten der Institutionen und gelegentlich auch eine mangelnde europäische Solidarität, wenn Europa wirtschaftlich unter Druck gerät. Det beror på institutionell rädsla och ett tillfälligt misslyckande av den europeiska solidariteten under kommersiella påtryckningar.Wir dürfen uns nicht dadurch täuschen lassen, dass Lukaschenko sich gelegentlich wieder mit der Europäischen Union verträgt, nur um Russland zeitweise wütend zu machen, oder umgekehrt. Om Lukasjenka tillfälligt vill försonas med EU bara för att reta upp Ryssland, eller tvärtom, så ska vi inte falla för detta.Millionen Menschen nehmen regelmäßig oder gelegentlich, sei es für Geld oder als Vergnügen, an den verschiedenen sportlichen Aktivitäten teil, die unionsweit angeboten werden. Miljoner människor deltar i olika idrottsaktiviteter som erbjuds inom unionen, för pengar eller för nöjes skull, regelbundet eller tillfälligt.
temporär
Wir erwarten uns auch ein Maßnahmenpaket für die temporäre Aufnahme von Kriegsflüchtlingen. Vi förväntar oss även ett åtgärdspaket för att tillfälligt ta emot flyktingar undan krig.Ich unterstütze die vorgeschlagene Entschließung - mit Ausnahme des Wortes "temporär". Jag stöder det ursprungliga resolutionsförslaget som lades fram, med undantag för det enda ordet ”tillfälligt”.Zu den offenkundigen Ungereimtheiten auf dem Gebiet der Kraftfahrzeughaftpflicht gehört das Thema temporärer Wohnsitz. En påfallande inkonsekvens inom området för fordonsförsäkringar gäller tillfälligt boende.

zeitweise
Dadurch kann dieser Steuersatz zeitweise sogar unter 57 % sinken. Därigenom kan skatten tillfälligt till och med sjunka under 57 procent.Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. Det handlar om arbetstagare, om anställda, om polacker som är tillfälligt bosatta utomlands - 3 miljoner polacker bor utomlands.Die Herausgabe dieses Schandblatts wurde zeitweise verboten, aber der Schaden ist bereits entstanden, wie bereits gesagt worden ist. Utgivningen av denna blaska har tillfälligt stoppats, men skadan är skedd, vilket redan har sagts här.