svenska-tyska översättning av tillfällig

zufälligDas ist nicht nur ein zufälliges Defizit, das ist ein Defizit, das uns immer deutlicher wird. Det är inte bara en tillfällig brist, det är en brist som blir allt tydligare för oss.Hier stellt sich auch die Frage, ob eine zufällige Kontaminierung überhaupt vermeidbar sein kann. Här uppstår också frågan huruvida en tillfällig kontaminering över huvud taget kan undvikas.Eher zufällig als systematisch scheint mir die Auseinandersetzung mit einigen Begriffsdefinitionen. Konflikten beträffande vissa begreppsdefinitioner ser jag snarare som tillfällig än som systematisk.
temporär
Das ist einfach eine temporäre Maßnahme, die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist. Detta är helt enkelt en tillfällig åtgärd som är motiverad på grund av den allvarliga situationen.Man darf nicht länger glauben, dass die Mission von Frontex nur temporär oder punktuell ist. Vi måste sluta se Frontex som en tillfällig eller isolerad åtgärd.Die Ausnahmeregelung sollte auf maximal ein Jahr beschränkt sein, denn es handelt sich um eine temporäre Hilfe. Undantaget bör gälla i högst ett år eftersom detta är en tillfällig hjälpaktion.

planlos
vorübergehend
Es ist noch nicht einmal eine vorübergehende Lösung. Det är inte ens någon tillfällig lösning.Sie sollte vorübergehend, in Ausnahmefällen und als letztes Mittel erfolgen. Detta ska vara en tillfällig undantagsåtgärd och ska vara den sista utvägen.Die gegenwärtige Situation in Honduras ist vorübergehend und kann nicht lange andauern. Den nuvarande situationen i Honduras är tillfällig och kan inte bestå så länge.
willkürlich
akzidentell
gelegentlich
Es wird in dem Bericht nirgends der gelegentliche Transport von Pferden erwähnt. Det finns inget om tillfällig transport av hästar.Ich verstehe die Besorgnis über die Entwicklung, die sich durch eine gelegentliche öffentliche Bekanntgabe der Kontrolle abzeichnet. Man kan ha anledning att bli bekymrad över den utveckling som finns i riktning mot en tillfällig typ av utlicensiering av kontrollen.
momentanDas sind also ganz wohl erwogene Rechte, auch gegen eine momentane Mehrheit vorzugehen. Det finns alltså mycket väl genomtänkta rättigheter, även för att agera mot en tillfällig majoritet.

okkasionell
versehentlich
wahllos
zeitweilig
Außerdem handelt es sich dabei um eine zeitweilige Maßnahme. Dessutom är åtgärden bara tillfällig.Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Den är bara en tillfällig bonus på grund av ekonomisk effektivitet.Der Zugang zur aktiven Veredelung stellt nur eine unbefriedigende und zeitweilige Lösung dar. Tillgång till bidrag för aktiv förädling innebär endast en mycket otillfredsställande och tillfällig lösning.